Minha Sogra

Ma Belle-Mère

Minha Sogra

Ma belle-mère dit qu'elle a,Minha sogra diz que tem,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Un cadeau à me donner ;Uma prenda p'ra me dar;
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Oh si elle ne me donne pas son fils,Ai se m'ela não der o filho,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Qu'elle garde son cadeau.Pode a prenda arrecadar.

Ma belle-mère a mauvais goût,Minha sogra tem mau gosto,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Elle aime le tissu jaune ;Gosta de chita amarela;
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Elle ne m'aime pas,Ela não gosta de mim,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Moi non plus, je ne l'aime pas.Eu também não gosto dela.

Ma belle-mère me veut du mal,Minha sogra quer-me mal,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Quand je parle à son fils ;De eu para o filho falar;
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Fais-le en soupe,Tem o lá, faça-o de açorda,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Demain pour le dîner.Amanhã para o jantar.

Ma belle-mère est morte hier,Minha sogra morreu ontem,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Que le diable l'emporteO demónio vá com ela
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Elle m'a laissé les clés de la cave,Deixou-me as chaves da adega,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
C'est elle qui a bu le vin.O vinho bebeu-o ela.

Ma belle-mère est morte hier,Minha sogra morreu ontem,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Je l'ai enterrée dans la cheminée ;Enterrei-a na lareira;
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Je lui ai laissé une main dehors,Deixei-lhe uma mão de fora,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Pour danser la farrapeira.P'ra dançar a farrapeira.

Ma belle-mère est morte,Minha sogra morreu,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Mais elle ne voulait pas aller dans le cercueilMas não quis ir no caixão
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Sans emporter à ses côtés,Sem levar ao lado dela,
Oh là là, là là !Ai, ai, ai!
Du bon vin dans un grand flacon.Bom vinho num garrafão.