Sant'antóino Se Levantou

Saint Antoine s'est levé

Sant'antóino Se Levantou

Saint Antoine s'est levé,Santo antóino se levantou,
Saint Antoine s'est levé,Santo antóino se alevantara
Il a chaussé son petit pied droit,Seu pézinho dreito calçou
Il a chaussé son petit pied droit.Seu pézinho dreito calçara

Des petits bâtons d'or il a pris,Cajadinhos d'oiro tomou
Des petits bâtons d'or il aurait pris,Cajadinhos d'oiro tomara
Vers Bethléem il s'est dirigé,Pra belém s'encaminhou
Vers Bethléem il se serait dirigé.Pra belém s'encaminhara

En avançant un peu plus,Indo lá mais adiante
Il a croisé une dame,Uma sinhora encontrou
En avançant un peu plus,Indo lá mais adiante
Il a croisé une dame.Uma sinhora encontrara

-où vas-tu, ô Saint Antoine,-onde vais ó santo antóino
Où vas-tu en voyage ?Para onde vais de jornada?
-vers Bethléem, ma dame,-pra belém, minha sinhora
Rendre visite à la vierge sacrée.Vesitar a virgem sagrada

-reviens en arrière, Antoine,-volta para trás antóino
Car la vierge n'est pas chez elle.Que a virgem não está em casa
Saint Antoine, étant plus saint,Santo antóino por ser mais santo
Ne reviendra jamais en arrière.Nunca para trás voltara

En arrivant à Bethléem,Indo chegando a belém
La vierge qui était chez elle,A virgem que estava em casa
-qui t'a dit, Antoine,-quem te disse a ti, antóino
Qui t'a dit la vérité ?Quem te disse a verdade?

Je viens juste d'arriver ici,Inda agora aqui chiguei
Je suis entré dans votre demeure,Entrei em vossa morada
-je viens juste d'arriver ici,-inda agora aqui chiguei
Je viens un peu arrosé.Venho um pouco orvalhada.

Saint Antoine veut se revêtir,Santo antóino quer-se revestir
Il veut dire la messe chantée.Quer dizer missa cantada.
Saint Antoine veut se revêtir,Santo antóino quer-se revestir
Il veut dire la messe priée.Quer dizer missa rezada.