Quiet Decay

Déclin Silencieux

Quiet Decay

Un jour terrible pour la pluie, mais pas pour moiA terrible day for rain, but not for me
C'est elle qui pleureShe is the one who weeps
Les yeux bandés, souriante face à l'ironieBlindfolded and smiling at the irony

Quand le soleil a-t-il cessé d'être suffisant ?When did the Sun stop being enough?
Je ne reconnais plus les forêts que nous avons touchéesI can’t recognize the forests we’ve touched
Se racheter et répéter, on attrape et on frappeAtone and repeat, we grab and we beat
Et où courons-nous quand le monde a perdu son vert ?And where do we run when the world's lost its green?
Nous serons tous enterrés dans la mer de prairie stérileWe will all be buried in the barren prairie sea
La vérité de notre sauveur est enfouie en dessousThe truth of our savior lies buried beneath
Notre dogme de confort dans tout ce que nous voyonsOur dogma of comfort in all that we see

Pouvons-nous trouver un endroit où chacun peut être vu comme plus qu'une marchandise due ?Can we find a place where all can be seen as anything more than owed commodity?
Et quand apprendrons-nous que même si le feu brûle fortAnd when will we learn that although the fire burns hot
Que des chardons pousseront à travers le béton une fois que tout le monde aura pourri ?That thistles will grow through concrete once everyone has rot?

Notre vision du rêve qu'on nous a offert s'est transformée en une faim creuseOur view of the dream we’ve been gifted has turned to hollow hunger
Et la démarche qui nous faisait avancer s'est muée en pillage divinAnd the saunter that once moved us forward has turned to divine plunder
N'écoute pas mon avertissement et tout le monde rencontrera la mortHeed not my warning and all will meet death
Incapturé par les mots est la longueur de la finUncaptured by words is the length of the end
N'écoute pas mon avertissement et croule dans la peurHeed not my warning and crumble in fear
La nature nous trouvera malgré des oreilles sourdesNature will find us in spite of deaf ears

Des rivières aux mers, du bouclier aux clairièresFrom the rivers to the seas, from the shield to the glades
Les vents d'antan soufflent encore, mais leurs cris pour la vie sont vainsThe winds of old still breathe, but their cries for life in vain
Oh comme l'amour est perdu, bien que je le ressente encore en moiOh how the love is lost, though I still feel it inside
Les rivières d'idées doivent changer avec le passage du tempsThe rivers of idea need to change with the passing of time

Pouvons-nous trouver un endroit où chacun peut être vu comme plus qu'une marchandise due ?Can we find a place where all can be seen as anything more than owed commodity?
Et quand apprendrons-nous que même si le feu brûle fortAnd when will we learn that although the fire burns hot
Que des chardons pousseront à travers le béton une fois que tout le monde aura pourri ?That thistles will grow through concrete once everyone has rot?