Forradalom

Revolución

Forradalom

Ábrete paso entre mis huesos,Áttör a húson, a csontjaimon,
La revolución juvenil me arrastra.Magával ragad az ifjonti forradalom.
Jóvenes entusiastas como Che Guevara,Fiatal che guevarák lelkesednek,
Y me golpean en la cara.S az arcomba vágják.
Tienen su propia verdad, y es verdad,A saját igazukat, és igazuk van,
Aquí no hay consignas,Itt nincsenek jelszavak,
Solo miradas vacías.Csak üres tekintetek.
Esta es la realidad que conozco.Ez az a valóság, amit én ismerek.

El lavado de cerebro es sistemático,Menetrendszerű az agymosás,
Y más sutil que una visión orwelliana.És árnyaltabb, mint egy orwelli látomás.
Camino contra la corriente,Szemben az árral menetelek,
Busco compañeros, canto sobre esto.Társakat keresek, erről énekelek.
¡Guerrilleros, por favor, guíenme!Gerillák kérlek, vezessetek!
Quiero luchar, pero no sé por qué.Harcolni akarok, de nem tudom minek.
Porque si me convierto en un gran rebelde,Mert ha olyan nagy lázadó leszek,
Creo que incluso me decepcionaré a mí mismo.Azt hiszem, még magamra is teszek.

¡Partisanos, partisanos!Partizánok, partizánok!
Ven, seamos amigos.Gyertek legyünk jóbarátok.
Muéstrame cómo se hace,Mutassátok, hogy kell csinálni,
Resistir con pura fuerza.Tiszta erőből ellenállni.

¡Partisanos, partisanos!Partizánok, partizánok!
Ven, seamos amigos.Gyertek legyünk jóbarátok.
Y el coraje de nuestros guerrillerosS gerilláink bátorsága
Se encenderá de nuevo con esta canción.E daltól kap majd újra lángra