Gin Barbee

Bar Gin Barbee

Gin Barbee

Chi al pööf e al regota in su pint,Chi al pööf e al regota in süi piant,
La viña la gota las lágrimas de santos,La vigna la gota i lacrim dii sant,
Es todo un placer que raspa los díasL'è tütt un gutà che al scarpüscia i pooc dì
Para sentir primavera también aquí.Par sentì primavera anca chi.

Los sábados especiales y desde lo alto el Gin,I saras i specian e in da l'ümit ul Gin,
Para ese ánimo de fiesta, en el vaso de vino,Par quel atim da fiaa, in sül buceer da vin,
Al escuchar el tic tac, la fuerza cortanteDal sentì ul zic e zac, la forbiss a taià
Y luego estar tumbados en el prado.E pö i saras a storgiass in sul praa.
Bar Gin Barbee, ven de aquí que parece despejadoGin Barbee, vün da quii che al par tirà scià
De un mundo que ya ni siquiera se escucha,Da un bel muund che al gh'è pü gnanca a scultà,
Sí, ese mundo hecho de nada, hecho de poco,Sì, quel muund fai da nüm, fai da pooc,
De amigos, y campo, y cielo.Da amiis, e campagna, e ciocc.

El oficio de barbero lo aprendióUl mestee da barbee lü l'ha imparaa
En la trinchera de los catorce, en la guerra, al soldar,In la rüsca dal quatordass, in la guèra, a suldaa,
Y ahora con el gato que ronronea allí en círculoE adess cunt ul gatt che al runrogna lì in giir
Él lo acaricia y clava los clavos en su lugar.Lü al piala e 'l incioda i stess siir.
Luego, llega ese ánimo de colgar el martilloPö, 'riva anca quel atim da mulà ul martell
Porque llegan los amigos del jabón y pincel,Perché 'rivan i amiis dal savun e penell,
El olor de la madera que se seca allí,L'uduur dal legnam che al stagiona gio lì,
Y esa calma en el nacer y venir.E quela calma in dal na e vegnì.

Perdón hijo, pareceScüsii fiöö, al par da ves
Con los abuelos y la melancolía.Cunt i noni e la malincunia.
Perdón hijo, parece lo mismoScüsii fiöö, al par ul stess
Que nacer, que criar.Dì che al nass, Dì che al cria.

Y parece sentir en círculo ciertos vacíosE al par da sentiss in dal giir certi vuus
Que hemos nadado con nuestras caras de todos,Che i henn nai cunt i nostri facc de tuus,
Vacíos que sentíamos desde niños en las calles,Vuus che sentivum da fiöö in dii strecc,
En las plazas y en los vacíos de los viejos.in dii piazz e hin i vuus dii vecc.
Y llega el sábado con los mismos amigos de siempreE 'riva ul sabat cunt i solit amiis
Aquí en la barra, cartas y sonrisasquii da la barba, cart, e suriis
La barra, un contar sobre cigarros, vino y salami:La barba, un cüntà sü fra sigar, vin e salam:
día, semana y mañana.giurnada, setimana e duman.