Five Steps From The Doorway

Cinco Pasos Desde La Puerta

Five Steps From The Doorway

Cinco pasos desde la puertaFive steps from the doorway
Te reíste, sin una pistaYou laughed, without a clue
Dijiste: La noche se siente tan livianaSaid: The night feels so weightless
Como alguien tratando de atravesarLike someone trying, to break through

Cuatro velas en la mesaFour candles on the table
Todo, justo como se planeóEverything, just as planned
Tu cena aún está tibia ahíYour dinner still sits warm there
Y un silencio, que no entiendoAnd a silence, I don't understand
El tocadiscos gira suavementeThe record player turns softly
Guiándonos a través de la oscuridadGuiding us through the dark
Y bailas por la salaAnd you dance across the living room
Sin intención de pararWith no intention, to stop
Tres giros entre las sombrasThree turns through the shadows
Dos veces me abrazaste fuerteTwice you held me close
Y en un momento demasiado pequeñoAnd in a moment far too small
Tus ojos, finalmente, se cerraronYour eyes, finally, closed

Y te llevo por la habitaciónAnd I carry you around the room
Como siempre lo hicimosJust like we always did
Sin el peso sobre tus hombrosWithout the weight upon your shoulders
Sin el mundo otra vezWithout the world again
Tu cuerpo en mis brazos ahoraYour body in my arms now
Tan liviano, casi desaparecidoSo light, almost gone
Y el tiempo mismo contiene la respiraciónAnd time itself holds its breath
Para no molestarnosSo it won't disturb us

Eres liviana ahoraYou're weightless now
Tan liviana ahoraSo weightless now
Tan livianaSo weightless
Eres libre ahoraYou're free now
Tan libre ahoraSo free now
Tan libreSo free
Nada te llamaNothing calls you
Nada te llama, de vueltaNothing calls you, back
Nada te retieneNothing keeps you
Nada te retiene, aquíNothing keeps you, here

Dijiste: Nunca me he sentido tan tranquilaYou said: I've never felt this calm
Casi sonriendo mientras hablabasAlmost smiling as you spoke
Como si de alguna manera hubieras encontradoAs if somehow you had found
Un lugar al que pertenecesA place where you belong
Y seguí cada pasoAnd I followed every footstep
Temeroso de despertarteAfraid to wake you up
De un sueño tan lleno de pazFrom a dream so full of peace
No podía dejarlo pararI couldn't, let it stop

Hablaron tu nombre a través de las puertasThey spoke your name through doorways
Voces frías llamandoCold voices calling out
¿Fue él el último con ella?Was he the last one with her?
Tratando de averiguarloTrying hard, to figure out
Respondí suavementeI answered softly
Sin prisa por explicarWith no rush to explain
La dejé donde el dolor terminaI left her where the hurting ends
Donde nadie puede alcanzar de nuevoWhere no one can reach again
Lo llaman locuraThey call it madness
Dicen que fui demasiado lejosSay I went too far
Pero ninguno de ellos ha sentidoBut none of them have ever felt
El vacío que dejaste atrásThe emptiness you left behind
Me quedé, me quedéI stayed, I stayed
Me quedé hasta el finalI stayed until the end
Me quedé, me quedéI stayed, I stayed
Me quedé, amigoI stayed, my friend
Sin dolorNo pain
Sin dolorNo pain
Sin dolorNo pain

Un paso lejos de la puertaOne step away from the doorway
Y la noche viene a abrazarmeAnd the night comes holding me
Si hay un lugar sobre este mundoIf there's a place above this world
Aprenderás, cómo volarYou'll learn, how to fly
Y yo permanezco donde la luz se apagaAnd I remain where light is fading
Donde nadie viene a verWhere no one comes to see
Eres liviana ahoraYou're weightless now
Tan liviana ahoraSo weightless now
Tan, livianaSo, weightless