La joie partout

La alegría en todas partes

La joie partout

La alegría en todas partes a mi alrededorLa joie partout autour de moi
Solo predicando en el desiertoSeul à prêcher dans le désert
Cuando veo la desolaciónLorsque je vois le désarroi
Los demás ven una noticia sin importanciaLes autres voient un fait divers

Lo peor de todo es ser incomprendidoLe pire de tout c'est d'être incompris
Ser visto como un molesto o un idiotaDe passer pour un chieur ou un con
Ver en la mirada de los demásDe voir dans le regard d'autrui
Como un atisbo de burlaComme un soupçon de dérision

Pero no bajemos la cabezaMais ne baissons pas la tête
Nunca estemos satisfechosNe soyons jamais satisfaits
Con una vida estrecha,D'une vie étriquée,
IncompletaIncomplète
Con un destino monótono de prisioneroD'un destin morne de prisonnier

¿Cómo quedarse inmóvilComment rester immobile
Frente a la servidumbre?Devant la servilité
Porque quien quiera ser un hombre libreCar qui veut être un homme libre
Deberá decidirlo algún díaDevra un jour se décider

Cuando veo esta estafaQuand je vois cette escroquerie
Este mundo del consumismoCe monde de la consommation
Reducir a un simple carrito de comprasRéduire à un pousse-caddie
Al ser humano y su condiciónL'être humain et sa condition

¿Soy solo un consumidorSuis-je un simple consommateur
En lugar de un humilde ciudadano?Plutôt qu'un humble citoyen ?
¿Soy un vendedorEst-ce que je suis un vendeur
Antes que un creyente?Avant même d'être un croyant
Mi vida está llena de pasiónMa vie est remplie d'une passion
Y dejo a mis detractoresEt je laisse à mes détracteurs
Sus complejos, sus frustracionesLeurs complexes, leurs frustrations
Yo elijo la auténtica felicidadMoi je prends l'authentique bonheur

Y a este mundo superficialEt à ce monde superficiel
Le opongo la profundidadJ'oppose la profondeur
A la hipocresía encajeadaA l'hypocrisie en dentelle
La rectitud y sus pesares.La droiture et ses lourdeurs.