The Princess And The Newt

La Princesa y el Tritón

The Princess And The Newt

Mientras usaba una sombrilla de cóctel para limpiar los crepes debajo de mis uñas,As I was using a cocktail umbrella to clean out the crepes from under my nails,
Maureen cavó, la evidencia de ausencia no esMaureen dug in, evidence of absence is not
evidencia de absentaevidence of absinthe
lo que significaba que debería saber la diferencia entre plata y estaño,which meant I should know the difference between silver and tin,
lo cual sé, así que me levanté para devolver el golpe,which I do, so I stood up to dish it right back,
y predeciblemente romper el adorno de madera ahora clavado, así que me volví a sentar.and predictably crack the wooden garnish now impaled so I resat.
Coincidentemente Chris, esto no es una coincidenciaCoincidentally Chris, this is no coincidence
lo que significaba que debería asumir la culpa por cada vez que llegaba tardethat meant I should take the blame for every time I was late
así que comencé mi lista como lo hacía todos los díasso I began my list as I did every day
con una serie de disculpas que nunca serán vistas,with a series of apologies that will never be seen,
la arrugué y la lancé a Maureen y le dije,I crumpled it up and i threw it at Maureen and I said,
Junto a tu nombre hay una canción que deberías conocer.Next to your name there's a song you should know.
Ella leyó lo que escribí:She read what I wrote:
Llamando a todos los hombres entre las edades de 22 y 40, Llamando a todos los hombres entre las edades.Calling All Men Between The Ages of 22 and 40, Calling All Men Between The Ages.
y con un suspiro ella comenzó:and with a sigh she began:
Sí, si recuerdo bien las letras decían. Oh por favor, masajea mis piesYes, if I recall the lyrics ran. Oh please, massage my feet
y caímos de nuevo dormidos a las 8:38.and we fell back to sleep by 8:38.