O Trágico Destino de Um Menino

El Trágico Destino de un Niño

O Trágico Destino de Um Menino

El sueño fue interrumpidoO sonho foi interrompido
Al final de esa tardeNo final daquela tarde
Cuando el camino de la escuelaQuando o caminho da escola
De regreso te traía a casaDe volta te trazia pra casa
En la travesíaNa travessia
De ese asfalto calienteDaquele asfalto quente
Él ya un poco apuradoEle já meio apressado
Queriendo llegar primeroQuerendo chegar na frente
Corrió como quiso correrCorreu como quis correr
Jugó por última vezBrincou pela ultima vez
Porque el destino no se presientePorque destino não se pressente
Puede ser en un mesPode ser daqui um mês
También puede ser de repenteTambém pode ser de repente
Pero inesperado fue ese motorMas inesperado foi aquele motor
Que vino loco en su direcciónQue veio maluco em sua direção
Veloz y tan valienteVeloz e tão valente
Abortó todo sueñoTodo sonho ele abortor
Destrozando el corazón de la genteDilacerando o coração da gente
Como si lo arrancara con la manoComo se arrancasse com a mão

Cuando él se fueQuando ele se foi
Y aquí nos dejóE aqui nos deixou
Esa tarde se perdióAquela tarde se perdeu
En la añoranza que quedóNa saudade que restou
Y en el abrazo que no dioE no abraço que não deu
El atardecer se convirtió en nocheFim de tarde virou noite
En un instante oscurecióNum instante escureceu
Su recuerdo era como un látigo y al recordar esa amistadA sua lembrança era como açoite e ao lembrar daquela amizade
Lágrimas se escaparon de los ojosÁgua nos olhos se escorreu
Fue un torrente en la ciudadFoi enxorrada na cidade
Todo sentimiento crecióTudo que é sentimento cresceu
Al recordar su edadAo lembrar da sua idade
Siempre nos preguntábamosA gente sempre se perguntava
¿Por qué tan pronto te fuiste?Porque tão cedo você morreu
Si hasta ayer estábamos jugandoSe até ontem a gente brincava

En esa tardeNaquela tarde
Fueron tantas las preguntasForam tantas as perguntas
Y hasta hoy sin respuestaE até hoje sem resposta
Sentimiento que llega e invadeSentimento que vem e invade
Como vendaval en las plantasComo vendaval nas plantas
Y un frío congelando la espaldaE um frio congelando as costas