Retirantes

Migrantes

Retirantes

Somos el polvoSomos o pó
De una vida en ruinasDe uma vida em ruínas
Y una genteE uma gente
Sin disciplinaSem disciplinas
Intentando desatar este nudoTentando desatar esse nó

Somos la pendiente de la colinaSomos a rampa do morro
Y la cara más sucia en el sueloE cara mais suja no chão
Somos finalmente ese llantoSomos enfim aquele choro
Sin la llave del mundo en la manoSem a chave do mundo na mão

Somos relámpagosSomos relâmpagos
Inviernos y estribilloInvernos e refrão
Que el trueno de la vidaQue o trovão da vida
Es un poemaÉ um poema
Para la chica sin corazónPra moça sem coração
Que vive siempre ilusionadaQue vive sempre iludida
Haciendo de sus díasFazendo dos seus dias
Un dilemaUm dilema
En la confusa oscuridad de la nocheNo breu confuso da noite
Sin amor, amigos o pasiónSem amor, amigos ou paixão

Somos la vozSomos a voz
Que se libera en vanoQue se solta em vão
Un ser ferozUm ser feroz
En la oscuridadNa escuridão
Somos la corrienteSomos a correnteza
Y esa multitudE aquela multidão
Viviendo de incertidumbresVivendo de incertezas
Queriendo tocarQuerendo tocar
El sol con las manosO sol com as mãos
Somos finalmente una fortalezaSomos enfim uma fortaleza
Y toda esa confusiónE toda aquela confusão

Somos la libertadSomos a liberdade
Y toda la soledadE toda a solidão
Prisioneros de la desigualdadPrisioneiros da desigualdade
Y de la falta de compasiónE da falta de compaixão
Pues el mundo es un motorPois o mundo é um motor
Que gira en rotaciónQue gira em rotação
Donde la verdadOnde a verdade
A veces se escondeAs vezes se esconde
Y en el pecho aún vive un dolorE no peito ainda mora uma dor
Somos finalmente esa multitudSomos enfim essa multidão
Con esa falta de amorCom essa falta de amor
Y perdónE perdão
Que la vida a vecesQue a vida as vezes
Es como un tractorÉ como um trator
Un cierto destinoUm certo quinhão
Para quien tiene otro colorPra quem tem outra cor

Nosotros somos la ausenciaNós somos a falta
Que llena el vacíoQue preenche o vazio
La soledad que exaltaA solidão que exalta
Y el éxito un tanto tardíoE o sucesso um tanto tardio
Somos el regresoSomos o regresso
De quien viene de lejosDe quem vem de longe
Llevando en la maletaTrazendo na mala
Sueños y esperanzasSonho e esperança
Y también algún documentoE também algum documento
La mujer siempre se queda en la salaMulher sempre fica na sala
Y el niño llega con el tiempoE criança vem com o tempo
Cuando las cosas mejoren aquíQuando a coisa aqui melhorar
Pondré a todos en la maletaEu coloco todos na bagagem
Y también llevaré para acáE também carrego pra cá
Para ver el sol nacer más bonitoPra ver o sol nascer mais bonito
Y la belleza será trabajarE beleza vai ser trabalhar
Para soñar con lo infinitoPra se sonhar com o infinito
Primero es necesario buscarPrimeiro é preciso buscar
Para luego alabar con el benditoPra depois louvar com o bendito
Lo que realmente pudo encontrarO que de fato pôde encontrar

Del polvo del noreste sin lluviaDo pó do nordeste sem chuva
Donde solo hay curvas y plagasOnde só tem curva e peste
Voy directo a la ciudad grandeEu vou direto é pra cidade grande
Para que algo buenoPra que algo de bom
Allí se manifiesteLá se manifeste
A pesar del ruido del sonidoApesar do barulho do som
Diferente de allá del noresteDiferente de lá do nordeste
Donde todo era solo silencioOnde tudo era só silêncio
Y tan tranquilo nuestro agresteE tão calmo o nosso agreste
Llevo conmigo mi donLevo comigo o meu dom
Que tengo desde hace mileniosQue tenho há milênios
Una forma así de regaloUma forma assim de presente
Proveniente de una fuerza celestialVinda de uma força celeste
Para quien está en la vida sin rumboPra quem tá na vida sem rumo
Y lejos de la casa de la genteE longe da casa da gente