Voz Ativa

Voz Activa

Voz Ativa

Después inventamosDepois a gente inventa
Otra forma de hablarUma outra maneira de falar
De una manera que no rompaDe uma forma que não arrebenta
Obligándonos a callarNos obrigando a calar
Ya que todo lo que decimosJá que tudo que a gente diz
Dicen que está prohibidoDizem que é proibido
Es algo que contradiceÉ coisa que contradiz
A un ser tan sabioA um ser assim tão sabido

Después inventamosDepois a gente inventa
Una forma de hablarUma maneira de falar
Porque todo reyPorque todo rei
Tiene sangre en la narizTem sangue na venta
Y casi nada quiere escucharE quase nada ele quer escutar
Y por eso ya no séE por isso eu já não sei
Si habloSe eu falo
Canto o gritoCanto ou berro
Para que un día se congelenPra que um dia congele
En la garganta las palabrasNa garganta um calo
De tanto vomitar lo que quieroDe tanto vomitar o que eu quero

Después inventamosDepois a gente inventa
Una direcciónUma direção
Una luz que se levanteUma luz que levanta
Y encienda tu corazónE acenda teu coração
Que ya anda medio oscuro y perdidoQue já anda meio escuro e perdido
Viviendo en contradicciónVivendo em contradição
Después inventamosDepois a gente inventa
Una palabraUma palavra
Que sea tan soloQue seja tão só
Pero siempre dueña de nosotrosMas sempre dona da gente
Que se haga cargo de los dosQue toma conta de nos dois
Cuando levante ese polvoQuando levantar aquele pó
Y no se vea nada más por delanteE nada mais se ver pela frente

Dura tormenta cosaCoisa dura tormenta
Adivinanza ciega valientePalpite cego valente
Palabra esquiva confusaPalavra arisca confusa
Diagonal del tiempo serpienteDiagonal do tempo serpente
Que vibra caeQue vibra cai
Y no saleE não sai
En los huecos de este muelleNos vãos desse cais
Ya recaeJá recai
Cuando perdido se cree que vaQuando perdido se acha que vai
Y la boca intrusaE a boca intrusa
En un segundo se retraeNum segundo retrai

Después inventamosDepois a gente inventa
Otra forma de callarUma outra maneira de calar
Esta vez un poco diferenteDessa vez um tanto diferente
A la que se debe hablarDaquela que se tem de falar
Que sordo que es sordo lamentaQue surdo que é surdo lamenta
Un día no poder escucharUm dia não poder escutar

Por los aires siempre va volandoPelos ares vai sempre voando
Algo que la gente decíaAlgo que o povo dizia
Cuando los hombresQuando os homens
En la tierra regresandoNa terra voltando
Escuchaban solo lo que queríanOuvia somente o que queria

Parte que no llenaParte que não preenche
Voz que no alimentaVoz que não alimenta
Es este el vacío más puroÉ esse o mais puro vazio
De quien consiente por fueraDe quem consente por fora
Y calla por dentroE se cala por dentro
Es en esos momentosÉ nessas horas
Que ya no séQue eu já não sei
Por qué aún aguantaPor que será que ainda aguenta
Y no abre este juego ahoraE não abre esse jogo agora
Cada día solo aumentaTodo dia só aumenta
Y un segundo ya tardaE um segundo já demora
Es algo que el corazón inventaÉ coisa que o coração inventa
Y pronto quiere gritarE logo já quer gritar
Por todo lo que está atragantadoPor tudo que tá engasgado
Y ya no se puede esperarE já não dar pra esperar

Voz loca quiere correrVoz maluca quer correr
Quiere caer en la tentaciónQuer cair na tentação
De quien habla para vivirDe quem fala por viver
Por gritar un corazónPor gritar um coração
Que palabra llena el mundoQue palavra enche o mundo
Llena más que el arroyoEnche mais que o ribeirão
Y si no grita quiere morirE se não grita quer morrer
Es como vivir en la oscuridadÉ como viver na escuridão