Quien Te Lo Iba a Decir

Wer hätte es dir gesagt

Quien Te Lo Iba a Decir

In deinen Augen wohnen OlivenhaineEn tus ojos habitan olivares
von aschgrauer Erde ist dein Halsde tierra cenicienta es tu garganta
gewöhnlicher Ort der Wahrheiten,morada habitual de las verdades
die nur wahr sind, wenn du sie singst.que solo son verdad si tu las cantas
Zikade vom Gehweg, missverstanden,Cigarra de la acera incomprendida
Spielmann der unverbesserlichen Niederlage,juglar de la derrota incorregible
Straßen-Gitarre an der Ecke,guitarra callejera de la esquina
Gesicht eines Sakristans, schreckliches Versmaß.cara de sacristan verso terrible

RefrainEstribillo
Wer hätte es dir gesagt,Quien te lo iba a decir
zwanzig Jahre zuvor,veinte años antes
Soundtrack der Passantenbanda sonora de los viandantes
in den U-Bahn-Stationen von Madrid.de las bocas de metro de madrid
Wer hätte es dir gesagt,Quien te lo iba a decir
so eine Kleinigkeit,tan poca cosa
dass die Cibeles eifersüchtig wird,que la cibeles se iba poner celosa
weil du dort nie mehr singst.porque ya nunca cantas por alli.

Don Quijote in einer Welt der Ehrgeizigen,Quijote en un mundo de ambiciosos
Peitsche der etablierten Macht,azote del poder establecido
die nach Dulcinea del Toboso sucht,que busca a Dulcinea del Toboso
bindet sich an Jimena auf dem Weg.se liga a Jimena en el camino.

Du hättest es sein können, das bezweifle ich nicht,Podrias haber sido no lo dudo
Banker, Regierungspräsident,banquero, presidente del gobierno
aber du bist seit klein auf unfähig,pero eres incapaz desde pequeño
auch nur den Stift mitzunehmen, der nicht dir gehört.de llevarte ni el lapiz que no es tuyo.

RefrainEstribillo

Zigeuner, der sein Talent verschenktGitano que regala su talento
an Anliegen, die Poesie brauchen,a causas que requieren poesia
Wetterfahne, die nur einem Wind gehorcht,veleta que obedece un solo viento
ruhig auf der melancholischen Straße.sereno de calle melancolia
Quevedo mit Manieren von Bob Dylan,Quevedo con maneras de Bob dylan
untrennbarer Freund des Mondes,amigo inseparable de la luna
von Akkorden und Versen ist dein Glück,de acordes y de versos tu fortuna
rein und Figur, sag, was du willst.casta y figura digan lo que digan

RefrainEstribillo

In deinen Augen wohnen OlivenhaineEn tus ojos habitan olivares
von aschgrauer Erde ist dein Halsde tierra cenicienta es tu garganta
gewöhnlicher Ort der Wahrheiten,morada habitual de las verdades
die nur wahr sind, wenn du sie singst.que solo son verdad si tu las cantas