Quien Te Lo Iba a Decir

Wie Had Dat Tegen Je Zeggen

Quien Te Lo Iba a Decir

In je ogen wonen olijfbomenEn tus ojos habitan olivares
van asgrijze aarde is je keelde tierra cenicienta es tu garganta
het gebruikelijke huis van de waarhedenmorada habitual de las verdades
die alleen waar zijn als jij ze zingtque solo son verdad si tu las cantas
Cicade van de onbegrepen stoepCigarra de la acera incomprendida
jongleur van de onverbeterlijke nederlaagjuglar de la derrota incorregible
straatgitarist van de hoekguitarra callejera de la esquina
gezicht van de koster, vreselijk verscara de sacristan verso terrible

RefreinEstribillo
Wie had dat tegen je zeggenQuien te lo iba a decir
twintig jaar eerderveinte años antes
soundtrack van de voorbijgangersbanda sonora de los viandantes
van de metro-ingangen van Madridde las bocas de metro de madrid
Wie had dat tegen je zeggenQuien te lo iba a decir
zo'n klein dingtan poca cosa
dat de Cibeles jaloers zou wordenque la cibeles se iba poner celosa
omdat je daar nooit meer zingt.porque ya nunca cantas por alli.

Don Quichot in een wereld van hebzuchtigenQuijote en un mundo de ambiciosos
slachtoffer van de gevestigde machtazote del poder establecido
op zoek naar Dulcinea van Tobosoque busca a Dulcinea del Toboso
verbindt zich met Jimena op de weg.se liga a Jimena en el camino.

Je had het kunnen zijn, dat betwijfel ik nietPodrias haber sido no lo dudo
bankier, president van de regeringbanquero, presidente del gobierno
maar je bent sinds je klein waspero eres incapaz desde pequeño
niet in staat om zelfs maar de pen die niet van jou is mee te nemen.de llevarte ni el lapiz que no es tuyo.

RefreinEstribillo

Zigeuner die zijn talent weggeeftGitano que regala su talento
aan zaken die poëzie vereisena causas que requieren poesia
windvaan die slechts één wind gehoorzaamtveleta que obedece un solo viento
rustig van de straat melancholiesereno de calle melancolia
Quevedo met manieren van Bob DylanQuevedo con maneras de Bob dylan
onlosmakelijke vriend van de maanamigo inseparable de la luna
van akkoorden en van verzen is jouw fortuinde acordes y de versos tu fortuna
kuis en figuur, laat ze zeggen wat ze willen.casta y figura digan lo que digan

RefreinEstribillo

In je ogen wonen olijfbomenEn tus ojos habitan olivares
van asgrijze aarde is je keelde tierra cenicienta es tu garganta
het gebruikelijke huis van de waarhedenmorada habitual de las verdades
die alleen waar zijn als jij ze zingt.que solo son verdad si tu las cantas