Vaneira da Minha Terra

Vaneira de mi Tierra

Vaneira da Minha Terra

En mi tierra, cuando suena un acordeónNa minha terra, quando ronca uma cordeona
Las querendonas ya me sacan a bailarAs querendonas já me tiram pra dançar
Me enredo con rubias y morenasEu me entrevero com as loiras e morenas
Y la noche se hace corta para los amantes del baileE a noite fica pequena pra quem gosta de dançar
En las Misiones, los bailes son animadosÉ nas Missões que os bailes são animados
No me hago rogar y entro en la fiestaNão me faço de rogado e já entro na folia
Hasta el gaitero se llena de polvoAté o gaiteiro se tapa de polvadeira
Cuando toca una vaneira del añorado Tío BiliaQuando toca uma vaneira do saudoso Tio Bilia

Soy Misionero de la fibra de TiarajuSou Missioneiro da fibra de Tiaraju
Nací gauchito y bailarín de parejaNasci xiru e fandangueiro de parelha
Honro mi sangre, con ruda fui bendecidoHonro meu sangue, com arruda fui benzido
Y me enorgullezco de haber nacido en la tierra coloradaE me orgulho em ter nascido no chão da terra vermelha

En mi tierra, la vaneira es como un himnoNa minha terra a vaneira é como um hino
Cualquier pillo se alinea en el caminoQualquer ladino se perfila no carreiro
Ritual modesto, sin refinamiento ni alborotoRitual modesto, sem requinte ou alarido
Un suelo batido iluminado por farolesUm chão batido iluminado por candieiro
Las bellas prendas se mueven como piraguasAs belas prendas balançam que nem piráguas
Escuchando las aguas de las crecidas del UruguayOuvindo as águas das enchentes do Uruguai
Cojo la gaita, ya tobiada por la edadAgarro a gaita, já tobiana pela idade
Para matar la nostalgia de los tiempos del viejo padrePara matar a saudade dos tempos do velho pai

Soy Misionero de la fibra de TiarajuSou Missioneiro da fibra de Tiaraju
Nací gauchito y bailarín de parejaNasci xiru e fandangueiro de parelha
Honro mi sangre, con ruda fui bendecidoHonro meu sangue, com arruda fui benzido
Y me enorgullezco de haber nacido en la tierra coloradaE me orgulho em ter nascido no chão da terra vermelha

Abro mi pecho al estilo de CenairAbro meu peito no estilo do Cenair
No voy a mentir, me parezco a NoelNão vou mentir, me pareço com Noel
Hasta los muertos se mueven en las catacumbasAté os morto' se mexem nas catacumbas
Y la voz retumba en la torre de San MiguelE a voz retumba na torre de São Miguel
Marca gaucha transmitida de padre a hijoMarca gaúcha passada de pai pra filho
Viejo estribillo resaltando las emocionesVelho estribilho repontando as emoções
Yo y la vaneira tenemos suertes compartidasEu e a vaneira temos sortes divididas
Nadie duda que también soy de las MisionesNinguém duvida que também sou das Missões

Soy Misionero de la fibra de TiarajuSou Missioneiro da fibra de Tiaraju
Nací gauchito y bailarín de parejaNasci xiru e fandangueiro de parelha
Honro mi sangre, con ruda fui bendecidoHonro meu sangue, com arruda fui benzido
Y me enorgullezco de haber nacido en la tierra coloradaE me orgulho em ter nascido no chão da terra vermelha