Nors Tu Vyteni Ir Neateisi...

Aunque tú no te liberes...

Nors Tu Vyteni Ir Neateisi...

El campanario calla y resuena el silencio,Varpas tyli ir spengia tyla,
Y como un instante convertido en sangre y cuerpo,Ir lyg akimirka tapusi krauju ir kûnu,
¿Ya se ha encendido la llama blancaAr jau plaþda baltø liepsna
Del río de sangre que fluye por el lecho de la muerte?Kraujo upeliu, tekëjusiu uþmarðties liûnu?

No se abrirán esos ojos de antiguos tiemposNeatsivers tie ðeðëliai senøjø laikø
Y las profundidades de la hoguera pagana,Ir gelmës pagoniø ugnies,
Por el sendero cubierto de manchas negrasJuodomis dëmëmis apklotu taku
Vigilan los ojos de la noche.Gauruoti ðeðëliai nakties

A través de la lluvia polvorienta me envolvióPro dulkantá lietø pavijo mane
El humo que se desvanece - alas de antaño,Dar rusenantis dûmas - senovës sparnai,
Entonces todo se calmará en un sueño de paz,Nutils tada viskas ramumo sapne,
Pensaré y esperaré que tú gobiernes, Vytenis.Galvosiu ir lauksiu, jog tu Vyteni valdai

Los techos de las iglesias aún están en llamas,Pleðkës dar krikðèioniø baþnyèiø stogai
No se apagarán los misteriosos vuelos de la noche,Nakties paslaptingø sparnø nenuðvies,
Aunque tú no te liberes, tus espadas sangrientasNors tu neateisi, bet tavo kraujuoti kardai
Y tu espíritu inmortal me ayudarán a soñar.Ir dvasia nemirtinga man svajoti padës

Cuando los surcos estén llenos de odio y mentira,Kai daubos bus pilnos neapykantos ir melo
Vendré a ti, antiguos dioses,Að pas jus ateisiu, senieji dievai,
Extendiendo mi alma sobre la montaña de mis ancestros,Paklojæs sielà ant mano protëviø kalno,
En el silencio de las piedras - ¿acaso lo verás?Akmenø tyloje að juk sugráþtu - matai?!