A Cidade

La Ciudad

A Cidade

Cuando los semáforos se abren y los autos rasgan la avenidaQuando abrem os sinais e os carros rasgam a avenida
El ruido ensordecedor de la máquina que silencia nuestros díasO barulho ensurdecedor da máquina que cala os nossos dias
Todo se vuelve tan duro, tan imposible de verTorna tudo tão duro, tão impossível de se ver
Las rejas, los muros, altos edificios de concreto sucioAs grades, os muros, prédios altos de concreto imundo
Nos alejan de nosotros mismos y de los demás tan rápidamenteNos distanciam de nós mesmos e dos outros tão rapidamente

Y en la noche cuando la luz se vaE a noite quando a luz se vai
En cada esquina acecha el miedoEm cada esquina espreita o medo
Y todos nos volvemos sospechososE nos tornamos todos suspeitos

Los noticieros, los periódicos y las revistasOs noticiários, os jornais e as revistas
Repiten todos los díasRepetem todos os dias
Los caminos están ahí para quien quiera recorrerlosOs caminhos estão lá pra quem quiser trilhar
Ganar mucho dinero y triunfar en la vidaGanhar muito dinheiro e vencer na vida

Pero convenientemente olvidan mencionar queMas convenientemente esquecem de dizer que
No todos tienen el mismo punto de partidaNem a todos se apresenta o mesmo ponto de partida
Y que aquellos que se someten a esta servidumbreE que quem se submete a essa servidão
A los ojos del mercado no son más que mercancíaAos olhos do mercado não passa de mercadoria

Y que esta ilusión solo es posible a costa deE que só é possível essa ilusão as custas de algumas
Cientos de miles de vidasCentenas de milhares de vidas
Que solo vemos en titulares tendenciososQue só vemos em manchetes tendenciosas
Que asumen entre líneasQue assumem nas entrelinhas
Que el bienestar de unos pocos no sería posible sin esta cobardíaQue o bem-estar de poucos não seria possível sem essa covardia