Comme Les Enfants Du Monde

Como los niños del mundo

Comme Les Enfants Du Monde

Ustedes son mi árbol de vidaVous, c'est mon arbre de vie
Dos ramas para una alianzaDeux branches pour une alliance
Con este pedazo de frutaAvec ce bout de fruit
En las raíces de la infanciaAux racines de l'enfance
Noches de pijamaDes soirées pyjama
Y mañanas de escuelaEt des matins d'école
Mis lágrimas en sus dedosMes larmes sur vos doigts
Mis peluches que se ríenMes doudous qui rigolent

Desde entonces, he crecido muchoDepuis, j'ai bien grandi
Pero sigo siendo la mismaMais j'suis restée la même
Y cuando tengo miedo por la nocheEt quand j'ai peur la nuit
Espero sus dos palabras: Te quieroJ'attends vos deux: Je t'aime

Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Amo a un papá, una mamáJ'aime un papa, une maman
Todo su amor me inundaTout leur amour m'inonde
Cada amanecerÀ chaque soleil levant
Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Tengo sus manos en las míasJ'ai leurs mains dans la mienne
Y esta fuerza profundaEt cette force profonde
De subir al escenarioDe monter sur scène

Son las dos mitadesIls sont les deux moitiés
De una gran historiaD'une grande histoire
Son los dos pilaresIls sont les deux piliers
De mi memoriaDe ma mémoire
De mi memoriaDe ma mémoire

Nosotros, nunca dos sin tresNous, c'est jamais deux sans trois
Es hablar sin decir nadaC'est parler sans rien dire
Y con una mirada siamesaEt d'un regard siamois
Estallar en una carcajadaÉclater d'un fou rire
Es el espíritu familiarC'est l'esprit de famille
Saber que están ahíSavoir que vous êtes là
Seguir siendo una niñaRester une petite fille
Aunque ya esté volandoMême si je m'envole déjà

No importa mi caminoQu'importe mon sillage
Ustedes, mis padres de amorVous, mes parents d'amour
Es nuestros corazones que compartimosC'est nos cœurs qu'on partage
Hoy y para siempreAujourd'hui pour toujours

Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Amo a un papá, una mamáJ'aime un papa, une maman
Todo su amor me inundaTout leur amour m'inonde
Cada amanecerÀ chaque soleil levant
Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Tengo sus manos en las míasJ'ai leurs mains dans la mienne
Y esta fuerza profundaEt cette force profonde
De subir al escenarioDe monter sur scène

Son las dos mitadesIls sont les deux moitiés
De una gran historiaD'une grande histoire
Son los dos pilaresIls sont les deux piliers
De mi memoriaDe ma mémoire
De mi memoriaDe ma mémoire

Un niño es un regalo del cieloUn enfant, c'est un cadeau du ciel
Protejan esta maravillaProtégez cette merveille
Un niño te hace ver lo esencialUn enfant vous fait voir l'essentiel
Al pie del arcoírisAu pied de l'arc-en-ciel
Velen por élVeillez sur lui
Velen por ellaVeillez sur elle

Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Amo a un papá, una mamáJ'aime un papa, une maman
Todo su amor me inundaTout leur amour m'inonde
Cada amanecerÀ chaque soleil levant
Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Tengo sus manos en las míasJ'ai leurs mains dans la mienne
Y esta fuerza profundaEt cette force profonde
De subir al escenarioDe monter sur scène

Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Amo a un papá, una mamáJ'aime un papa, une maman
Todo su amor me inundaTout leur amour m'inonde
Cada amanecerÀ chaque soleil levant
Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Tengo sus manos en las míasJ'ai leurs mains dans la mienne
Y esta fuerza profundaEt cette force profonde
De subir al escenarioDe monter sur scène

Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Amo a un papá, una mamáJ'aime un papa, une maman
Todo su amor me inundaTout leur amour m'inonde
Cada amanecerÀ chaque soleil levant
Como los niños del mundoComme les enfants du monde
Tengo sus manos en las míasJ'ai leurs mains dans la mienne
Y esta fuerza profundaEt cette force profonde