És Mais Que Um Amor

Und mehr als nur eine Liebe

És Mais Que Um Amor

Ich will mich nicht so sehenNão quero ver-me assim
in trauriger Einsamkeitna triste solidão
mit dir träumte ich und wachte aufcontigo eu sonhei e acordei
im tiefen Wogenno profundo ondular
tauche ich in meine Liebe einmergulho meu amar
bist der Mond, bist meine Sonne, Köder und Angelés lua, és meu sol, isco e anzol

( Refrain )( Refrão )
Du bist mehr als eine LiebeÉs mais que um amor
Du bist mehr als ein GefühlÉs Mais que um sentir
Du bist mein SchmerzTu és a minha dor
und ich werde für dichE eu serei p'ra ti
alles sein, was du willstTudo o que queres
alles, wovon du träumstTudo com que sonhas
was du dir am meisten wünschstO que mais desejares
für dich und nur für dichP'ra ti e só p'ra ti

Eine Nacht im Mondschein ohne dichUma noite ao luar sem ti
Eine Burg ohne PrinzessinUm castelo sem princesa
Ein Leben ohne dichUma vida a viver sem ti
Ein Sommer ohne WärmeUm verão sem calor
Ich reiße meine Stimme aufRasgo a minha voz
in einem Schrei der Liebenum grito de amor
Die Sehnsucht, dich zu sehenA vontade de te ver
der Drang, dich zu umarmena ânsia de te abraçar

( Refrain )( Refrão )

Jetzt weiß ich, was du an meiner Seite gelitten hastAgora sei o que sofreste ao meu lado
Ich fühle deine HautSinto a tua pele
Meine Liebe wirst nur du habenO meu amor só tu terás
Deine Worte werde ich nur dir sagenAs tuas palavras só a ti direi
Kehre umVolta a trás
Mut zu liebenCoragem p'ra amar
Für dich zu schwören ließ mich sehenJurar por ti fez me ver
Nein, geh nicht...Não, não vás...

( Refrain )( Refrão )

Geh gegen das MeerVai contra o mar
Flieg und berühre den HimmelVoa e toca os céus
Lass mich wieder glaubenFaz de novo acreditar
dass meine Liebe einen Platz hatQue o meu amor tem par