Clamor das Crianças

Lamento de los Niños

Clamor das Crianças

Escucharon el gemido de los niñosOuviram o gemido das crianças
Un grito de pequeños corazonesUm grito de pequenos corações
Que lloran por un hogarQue choram por um lar
Que esperan a papá y mamá regresarQue esperam por papai mamãe voltar
Escucharon el llanto de las madres siempre llorandoOuviram o prantear das mães sempre a chorar
Por los Juanes e Isabelas tan pequeños como CloéPelos Joãos e Isabelas tão pequenos como Cloé

Los recién nacidos arrancados de sus brazosOs recém nascidos dos seus braços arrancados
Sustituidos por el dolor, un dolor que no tiene finSubstituídos pela dor, uma dor que não tem fim

Ay, Señor, cuánto amor falta aquíAi, Senhor, quanto amor que falta aqui
Ay qué dolor, un lamento fulminante angustianteAi que dor é um lamento fulminante angustiante
Salvador lleva lejos los pedazos que quedaron de míSalvador leva para longe os pedaços que restou de mim
A un lugar donde los ríos no sean de lágrimasPra um lugar onde os rios não sejam de lágrimas
Ni los castillos de arena y que los corazones de piedraNem os castelos de areia e que os corações de pedra
No lo seanNão sejam

Quisiera acostarme eternamenteEu queria me deitar eternamente
En cuna espléndida y despertarEm berço esplêndido e acordar
A las orillas plácidasAs margens plácidas
Escuchar el clamor, que la paz reinaráOuvir o brado, que a paz reinará
Y el Sol de la justicia brillaráE o Sol da justiça brilhará
Que el Señor traiga igualdadQue o Senhor traga igualdade
Para toda la humanidadPara toda humanidade
Que el sueño de la esperanza descienda a la tierraQue o sonho da esperança a terra desça
Que los hijos de este suelo jamás perezcanQue os filhos deste solo jamais pereçam
Escucharon los gemidos de los niñosOuviram os gemidos das crianças