Hoy Respiré

Aujourd'hui j'ai respiré

Hoy Respiré

Je me suis réveillé, et la lumière a caressé ma peauMe desperté, y la luz me rozó la piel
C'était étrange, j'avais passé des mois dans des ombres de papierQué extraño fue, si llevaba meses habitando sombras de papel
Avec les rideaux fermés, la maison en pause et l'âme aussiCon las cortinas cerradas, la casa en pausa y el alma también

Aujourd'hui je suis sorti. J'ai foulé le pavé sans déguisement, sans marchander ma véritéHoy salí. Pisé la calle sin disfraz, sin negociar mi verdad
Sans demander la permission de respirerSin pedir permiso para respirar
Et je ne sais pas ce qui a changé, si c'est le monde ou ma voixY no sé qué cambio, si el mundo o mi voz
Je sais juste qu'aujourd'hui, je suis resté deboutSolo sé que hoy, me sostuve de pie
Et même si ça semble petit, même si personne ne le voitY aunque parezca pequeño, aunque nadie lo vea
Me lever, c'était déjà bienLevantarme ya estuvo bien

Aujourd'hui j'ai respiré, respiré profondément et deboutHoy respiré, respiré profundo y de pie
Aujourd'hui je suis revenu, revenu à croireHoy volví, volví a creer
Aujourd'hui j'ai pu, oui, et demain je pourrai à nouveauHoy pude sí, y mañana volveré a poder
Avec ce qui m'a fait tomber hierCon lo que ayer me hizo caer

J'ai pris un café noir et sincèreTome café negro y sincero
J'ai regardé le miroir sans détourMiré el espejo sin rodeos
Je n'ai pas baissé les yeux cette foisNo bajé la mirada esta vez
J'ai vu mes cicatrices et je les ai embrasséesVi mis cicatrices y las abracé
J'ai marché lentement, sans hâte de fuirCaminé despacio, sin prisa por huir
Je n'ai pas fui le bruit, je n'ai pas fui de moiNo corrí del ruido, no corrí de mí
Pas à pas avec un peu de foiPaso a paso con algo de fe
J'ai simplement continuéSimplemente seguí

Je n'avais pas besoin d'un miracle, ni d'un héros en arrivantNo necesité un milagro, ni un héroe y al llegar
Juste me dire à voix basse, aujourd'hui je vais resterSolo decirme en voz baja, hoy me voy a quedar
Aujourd'hui je mérite, ce battement de cœur alluméHoy sí merezco, este latido encendido
Aujourd'hui je me choisisHoy sí me elijo

Aujourd'hui j'ai respiré, respiré profondément et deboutHoy respiré, respiré profundo y de pie
Aujourd'hui je suis revenu, revenu à croireHoy volví, volví a creer
Aujourd'hui j'ai pu, oui, et demain je pourrai à nouveauHoy pude sí, y mañana volveré a poder
Avec ce qui m'a fait tomber hierCon lo que ayer me hizo caer

Je ne sais pas si demain, je vais retomber, mais aujourd'hui j'ai respiréNo sé si mañana, vuelva a caer, pero hoy respiré
Sans me cacher et c'est plus que ce que j'ai réussi hierSin esconderme y eso es más de lo que ayer logré

Aujourd'hui j'ai respiré, respiré profondément et deboutHoy respiré, respiré profundo y de pie
Aujourd'hui je suis revenu, revenu à croire, aujourd'hui j'ai pu, oui, et demain je pourrai à nouveauHoy volví, volví a creer, hoy pude sí, y mañana volveré a poder
Avec ce qui m'a fait tomber hierCon lo que ayer me hizo caer
J'ai continué, même si mon cœur tremblait, j'ai continuéSeguí, aunque temblara el pulso seguí
Et aujourd'hui je me suis levé sans fuir de moiY hoy me levanté sin huir de mí

Aujourd'hui j'ai respiré, et c'était suffisantHoy respiré, y fue suficiente
Plus que suffisant pour moiMás que suficiente para mí