La Violetera

La Violetera

La Violetera

Para embellecerPour rendre plus jolie
Toda la vidaToute la vie
Para que todo armonicePour que tout s'harmonise
Se poeticeSe poétise
Las flores son suficientesDes fleurs suffisent
Sin ningún artificioSans aucun artifice
Ellas encantanElles ravissent
Y rejuvenecenEt rajeunissent

Hermosos Señores y SeñoritasBeaux Señors et Señoritas
Los dedos de la CarmencitaDes doigts de la Carmencita
Acepten estas violetasAcceptez ces violettes
Es felicidad lo que se compraC'est du bonheur qu'on achète
¡Dios se los retribuirá!Le bon Dieu vous le rendra!
Señores para sus SeñoritasSeñors pour vos Señoritas
Tomen las flores que aquí estánPrenez-moi les fleurs que voilà
Para hacer florecer una sonrisaPour faire éclore un sourire
Para hablar sin decir nadaPour parler sans rien se dire
Nada vale más que mi violetaRien ne vaut ma violetta!

El señor parece melancólicoMonsieur a l'air morose
Conozco la razónJ'en sais la cause
Está sin compañíaIl est sans compagnie
Sin una amigaSans une amie
¡Y se aburre!Et il s'ennuie!
Porque la vida sin ternuraCar la vie sans tendresse
Y sin cariciasEt sans caresse
Qué tristezaQuelle tristesse

Hermoso Señor sin SeñoritaBeau Señor sans Señorita
Los dedos de la CarmencitaDes doigts de la Carmencita
Acepte esta florecitaAcceptez cette fleurette
Esta noche en su habitaciónCe soir dans votre chambrette
de amor le hablaráD'amour elle vous parlera!

Hermosos Señores y SeñoritasBeaux Señors et Señoritas
Se acabó, pero piensen queC'est fini, mais songez que la
La vendedora de violetas más hermosaPlus belle vendeuse de violettes
No puede y lo lamentoNe peut et je le regrette
Darles más de lo que tieneVous donner que ce qu'elle a!