Mulheres da Minha Vida (part. Orlando Santos)

Vrouwen van Mijn Leven (met Orlando Santos)

Mulheres da Minha Vida (part. Orlando Santos)

Deze eerste woorden zijn voor jou, mijn dochterSão pra ti minha filha estas primeiras palavras
Mijn dochter, larve, die alleen maar kroop en glimlachteMinha filha larva, que só rastejava e sorria
Ik herinner me nog dat je niet kon lopen of pratenRecordo quando ainda nem andavas, nem falavas
Je wilde praten, en als je het probeerde, maakte je geluidenQuerias falar, e quando tentavas mugias
Nu ben je zestien jaar, een vrouw en vol levenAgora levas dezesseis anos de mulher e de vida
Je bent zo groot geworden, en hebt al zoveel meegemaaktTás tão crescida, e já toda vivida
Herinner je je nog dat ik je meenam naar de concerten van je idolen?Lembras-te quando te levava pros concertos dos teus ídolos
Je was helemaal onder de indruk en ontroerdFicavas rendida e toda comovida

Nu zie je me zo, verslagen en neergeslagenAgora vês-me assim assolado e abatido
Ik ben geen sterke vader meer, maar een overgegeven manJá não sou pai robustecido, sou um homem rendido
Ik was veel succesvoller toen ik de schoenenwinkel hadEra bem mais que bem-sucedido quando tinha a sapataria
Het liep goed, bijna honderd klanten per dagO negócio fluía, quase cem clientes por dia
Totdat de bezuinigingen kwamenAté que veio a austeridade
Werkloosheid, ellende, rampenDesemprego, miséria, calamidade
Niemand koopt meer, het is chaosJá ninguém a consumir, caótico
Het was voorbij toen ik al mijn klanten verloorFicou quando perdi a clientela toda
Er bleef geen cent over en ik ging faillietNem uma parcela restou e eu fui à bancarrota

Nu zie je me hier werkloos, ondergedompeld in de ellendeAgora vês me aqui desempregado, mergulhado na tormenta
Kapot voor de arbeidsmarkt en ik ben nog geen veertigAcabado pro mercado de emprego e nem tenho quarenta
Ik krijg nergens een baan, zelfs niet bij een callcenterNão me dão emprego em nenhum lado, nem um Call Center
Mijn geloof brokkelt af telkens als ik ouder wordA minha fé fragmenta sempre que a idade aumenta
Vandaag ben ik een mislukkeling, een invalid, een blutHoje eu sou um falhado, um inválido, um teso
Je kijkt naar me met minachting, ik herken je niet meerOlhas pra mim com desprezo, já nem te reconheço
Ik verzwak als ik zie dat jouw liefde een prijs hadEu enfraqueço ao ver que o teu amor tinha um preço
En telkens als je me zo afwijst, zie je dat ik verzwakE sempre que me dás essa repulsa vês que eu esmoreço

Je respecteert me niet meer, alsof je me niet kentJá nem me respeitas, como se não me conhecesses
Soms zeg je nog dat je wilt dat ik verdwijnÀs vezes ainda dizes que querias que eu desaparecesse
En als ik doodga? Zou dat je raken?E se eu morresse? Será que te afetaria?
Zou de pijn van mijn dood je niet treffen?Será que a agonia da minha morte não te atingiria?
Zou je zo onverschillig en koud blijven?Será que ficarias assim indiferente e fria?
Zou er geen traan van verdriet je bereiken?Será que nenhuma lágrima de dor te alcançaria?
Ik weet dat ik niet meer die vader ben waar je trots op wasEu sei que já não sou aquele pai que tu te orgulhavas
Die thuis kwam met de cadeaus waar je naar verlangdeQue chegava a casa com aquelas prendas que tu ansiavas
De vader die je liefhad en die nu een mislukkeling isO pai que amavas e que hoje é um falhado
Vandaag ben ik alleen maar een oud en verloren gewichtHoje é só um fardo velho e extraviado

Dus ik kom thuis met mijn vriendinnenEntão eu venho cá para casa com as minha amigas
En je begrijpt niet dat ik gewoon tv wilde kijken in de woonkamer?E tu não percebes que eu queria ver televisão na sala?
Oh, oh SaraOh, oh Sara
Vader, het is normaal dat ik hier wil zijnPai, é normal que eu quisesse vir p'ra aqui
De tv is groter, het kijkt beterA TV é maior, vê-se melhor
Rustig aan, SaraTem calma, Sara
Kon je niet gewoon tv kijken op je kamer?Não podias tar a ver televisão no quarto?
Oh Sara, alsjeblieft, laten we pratenOh Sara, por favor, vamos falar
Je zit de hele dag thuis zonder iets te doenPassas o dia inteiro em casa sem fazer nenhum
Sara...Sara...
En bovendien laat je de mensen niet met rust, wat een gedoe!E ainda por cima não deixas as pessoas à vontade, que merda!

Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, schiet me maarJá agora, dá-me um tiro

Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, schiet me maarJá agora, dá-me um tiro

Sónia, herinner je je ons twee rennend door het gras?Sónia, lembras-te de nós os dois a correr pelo prado
Rollebollend in het gras, aan elkaar geplakt, twee verliefde kinderen, onvergetelijkA rebolar na relva, colados, dois putos apaixonados, memorável
Ik was je eerste vriend, we delen nu twintig jaarEu fui o teu primeiro namorado, já são vinte anos partilhados
Onder hetzelfde dak, opmerkelijkDebaixo do me'mo telhado, notável
Maar alles lijkt te zijn ingestort, toen de zaak failliet gingMas tudo parece que ruiu, quando o negócio faliu
Jouw liefde doofde, ik weet nietO teu amor extinguiu-se, não sei
Waar is de liefde die voedde, en die mijn liefde kleurde?Onde está o amor que nutriu, e que o meu amor coloriu
Ik was je rilling, je koningEu era o teu calafrio, o teu rei
Nu ben je altijd opgewonden, met die nerveuze stemAgora tás sempre exaltada, com essa voz enervada
Je schreeuwt om niets, waarom?Gritas comigo por nada, por quê?
Altijd met overdreven woede, ik heb je nog nooit zo wreed gezienSempre com fúria exagerada, nunca te vi tão desalmada
Het is duidelijk dat je verzadigd bent, waarom?Nota-se que tás saturada, por quê?

Toen de schoenenwinkel grote winsten genereerdeQuando a sapataria gerava grandes lucros
Zei je dat onze liefde absoluut zou zijnTu dizias que o nosso amor seria absoluto
En dat daaruit de vrucht zou voortkomen die het eerbetoon zou zijnE que dele nasceria o fruto que seria o tributo
Van deze passie die nu in rouw isDesta paixão que hoje mergulha no luto
Nu behandel je me gewelddadigAgora só me tratas de forma violenta
Altijd in mijn gezicht gooiend dat jij me onderhoudtSempre a atirar-me à cara que tu é que me sustentas
Altijd in mijn gezicht gooiend met bloederige woordenSempre a atirar-me à cara palavras sangrentas
Altijd in mijn gezicht gooiend dat je me niet meer kunt verdragenSempre a atirar-me à cara que já não me aguentas
Je laat me denken dat onze verbintenis alleen maar een zakelijke overeenkomst wasFazes-me pensar que a nossa união era só um negócio

Nu geef je me alleen maar die afkeer, je wilt me niet meer dichtbijAgora só me dás essa aversão, já nem me queres próximo
Ik heb geen oplossing behalve zo te blijven, volgzaamNão tenho solução senão ficar assim, dócil
Ik weet dat je maar één ruzie verwijderd bent van het vragen om een scheidingEu sei que tás só a uma discussão de pedir o divórcio
Je ziet me als een tumor, we maken geen liefde meerVês-me como um tumor, já nem fazemos amor
Je slaapt met je rug naar me toe, alsof je bang bentDormes de costas pra mim como se sentisses pavor
Iedereen weet dat je me bedriegt met de buurmanToda a gente sabe que me trais com o vizinho da frente
Het hele gebouw hoort je schreeuwen als jullie het doenTodo o prédio ouve os teus gritos quando vocês fodem
Je maakt je niet eens druk om discreet te zijnNem tás preocupada em agir mais discretamente
Je brengt hem hier mee om te dineren zoals gisterenAinda o trazes pra jantar aqui como aconteceu ontem
Ik moet gewoon toekijken, accepteren, slikkenEu só tenho de assistir, aceitar, engolir
Ik ben afhankelijk van jou, ik heb geen andere plek om heen te gaanDependo de ti, não tenho outro sítio pra onde ir

Ik moet gewoon toekijken, accepteren, slikkenEu só tenho de assistir, aceitar, engolir
Want als ik het huis verlaat, heb ik geen plek om heen te gaanPorque se eu saísse de casa não teria pra onde ir
Want als ik het huis verlaat, heb ik geen plek om heen te gaanPorque se eu saísse de casa não teria pra onde ir

Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, schiet me maarJá agora, dá-me um tiro

Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, dood me gewoon in één keerJá agora, mata-me de uma vez
Trouwens, schiet me maarJá agora, dá-me um tiro

Pedro, wat ben je aan het doen, Pedro?!Pedro, o quê que tás a fazer Pedro?!
Kijk naar me, rustigOlha pra mim, calma
Sara, kom hier, Sara, kijk naar je vaderSara vem cá, Sara, olha o teu pai
Pedro, rustig, rustig, Pedro, waarom doe je dit?Pedro, calma, calma, Pedro por que que tás a fazer isto
Waarom? Praat met me, PedroPor quê? Fala comigo, Pedro
Rustig aanTem calma
SchotDisparo
Pedro! Oh nee, Sara, oh Sara, kijk naar je vader, SaraPedro! Ai não, Sara, ai Sara olha o teu pai, Sara
Oh, kijk naar je vader, SaraAi, olha o teu pai, Sara
Kom hier, kijk naar je vader, SaraVem cá, olha o teu pai, Sara
Kijk naar je vaderOlha o teu pai