Šumica

Bosquecito

Šumica

Temprano atravesé el bosquecitoRano prođoh kroz šumicu
Subí a la colinaPopeo se na glavicu
Para observar los alrededoresDa razgledam okolicu
Todo se vuelve verde en el rostroZeleni se sve u licu
Por ahí antes pastaban las ovejasTuda prije čobanice
Las cabras y los corderosPasle koze i ovčice
Recogían la hierba en bolsitasBrale pelin u vrećice
Junto a flautas y cancionesUz svirale i pjesmice

Las ovejas limpiaban la hierbaOvce travu čistile
Las cabras se rascabanKoze draču brstile
Desaparecieron las cabras y los carnerosNesta koza i ovana
Los pastores y las pastorasČobanica i čobana
Ahora el bosquecito quedó soloSada šuma osta sama
Con pájaros en las ramasSa pticama na granama
Los pastores se mudaronČobani su odselili
A las ciudades se instalaronU gradove namjestili
Por salarios y oficiosNa zarade i zanate
Y pequeños sueldos mensualesI mjesečne male plate
Para escribientes, escribientasZa pisare, pisarice
Ellos no quieren colinasOni neće u glavice
A través de las colinas, hierbaKroz glavice drača, trava
Para incendios, verdadera amenazaZa požare napast prava
Allí no pueden los bomberosTud ne mogu vatogasci
Llegaron los jabalíes salvajesNavališe divlji prasci

Jabalíes salvajes, bomberosDivlji prasci, vatogasci
Todo se vuelve verde en el rostroZeleni se sve u licu
Pastores y pastorasČobanica i čobana
Se gana un buen salarioZaradi se dobra plata