Acanthe

Akanthe

Acanthe

Frühling parfümiert, erwacht
はるのパルファムさそわれめざめる
haru no parfum sasoware mezameru
Erinnerungen und Gedanken, die die Liebe festhalten
あいをとじこめたきおくとおもいでたち
ai wo tojikometa kioku to omoidetachi
Lebensfunken werden geweckt
よびおこすいのちのけいもう
yobiokosu inochi no keimou
Weißt du um die leise Hoffnung?
あわくさわめくきぼうをしって
awaku sawameku kibou wo shitte

Erwache, die Stimme der Lieder blüht auf
よみがえれうたごえのはながまう
yomigaere utagoe no hana ga mau
Die Erinnerungen der Vergangenheit erblühen
いにしえのおもいはさきほこり
inishie no omoi wa saki hokori
Die Tropfen des Wohlgeruchs
かおりたつおんじょうのしずくを
kaori tatsu onjou no shizuku wo
Sehnen sich nach dir
まちこがれている
machikogarete iru

Mit dem langen Mund, voller Sehnsucht und Fantasie
くちながらあこがれとげんそうを
kuchi nagara akogare to gensou wo
Erwartend schläft das Hermitage
きたいしてねむれるハーミタージュ
kitai shite nemureru hermitage
Eines Tages, ein Kuss, der das Herz erfüllt
いつかこころをふきこむくちづけと
itsuka kokoro wo fuki komu kuchidzuke to

Die Ewigkeit
えいえんを
eien wo

Der Frühling, das Licht, die spürbare Wärme wird nicht vergehen
はるのルミエールたしかなぬくもりはきえない
haru no lumiere tashika na nukumori wa kienai
Durch das Glas, die Zeit, die zerbrochen ist
がらすごしとぎれたじかんを
garasu goshi togireta jikan wo
Die Begegnung, die bewegt, ist das Schicksal
うたりうごかすであいはうんめい
utari ugokasu deai wa unmei

Erwache, die Stimme der Lieder sprießt jetzt
よみがえれうたごえがめぶくいま
yomigaere utagoe ga mebuku ima
Die Gedanken der Vergangenheit wehen
ほこうしえのおもいがたなびって
hokoushie no omoi ga tanabitte
In der Fülle des Glanzes
ふくいくとかがやきに
fukuiku to kagayaki ni
Träume ich von einer erfüllten Zukunft
みちたみらいをゆめにみる
michita mirai wo yume ni miru

In der Einsamkeit, die rostig und zerbrochen ist
さびついてこわれかけたこどくに
sabitsuite koware kaketa kodoku ni
Hier ist das Hermitage, das sich anschmiegt
よりそってここはハーミタージュ
yorisotte koko wa hermitage
Eines Tages, die Arme, die dich halten
いつかそのみをだきとめるうでと
itsuka sono mi wo dakitomeru ude to

Die Ewigkeit
えいえんを
eien wo

In den wechselnden Jahreszeiten gibt es kein Ende
めぐるきせつにしゅうえんなどないと
meguru kisetsu ni shuuen nado nai to
Auch ohne Worte gibt es eine Seele
ものいわずともたましいがあると
mono iwazu to mo tamashii ga aru to
Um dies zu vermitteln, verbinde ich
つたえるためにこのほころびを
tsutaeru tame ni kono hokorobi wo
Sanft diese Risse
そっとむすびあわせて
sotto musubi awasete

Die letzten Reste der Erinnerung sind kostbar
ついおくののこりがをいつくしみ
tsuioku no nokoriga wo itsukushimu
Die einstige Liebe ist geschmückt
いつぞやのあいじょうはかざられた
itsuzoya no aijou wa kazarareta
Die Narben sind ein Zeichen, das die Zeit überdauert
きずあともじだいをこえてきたあかし
kizuato mo jidai wo koete kita akashi

Ich werde nicht vergessen, auch wenn ich vergesse
すえがれようとわすれはしない
suegare you to wasure wa shinai
Die Stimme wird verstummen
うたごえがきえようと
utagoe ga kie you to
Egal wie oft die Gedanken abbrechen
いくどとおもいがとだえようと
ikudo to omoi ga todae you to
Ich werde den Frühling der Liebe wiedergeben
あたえようはるをくりかえすあいを
ataeyou haru wo kurikaesu ai wo
Ein Kuss, der das Herz erfüllt
こころをふきこむくちづけと
kokoro wo fukikomu kuchizuke to

Die Ewigkeit
えいえんを
eien wo