Acanthe

Acanthe

Acanthe

Le parfum du printemps m'éveille
はるのパルファムさそわれめざめる
haru no parfum sasoware mezameru
Des souvenirs et des pensées d'amour
あいをとじこめたきおくとおもいでたち
ai wo tojikometa kioku to omoidetachi
Renaissant la vie, l'écho s'élève
よびおこすいのちのけいもう
yobiokosu inochi no keimou
Je connais l'espoir qui frémit
あわくさわめくきぼうをしって
awaku sawameku kibou wo shitte

Renaît la voix, la fleur danse
よみがえれうたごえのはながまう
yomigaere utagoe no hana ga mau
Les souvenirs anciens s'épanouissent
いにしえのおもいはさきほこり
inishie no omoi wa saki hokori
Les gouttes de mélodie embaument
かおりたつおんじょうのしずくを
kaori tatsu onjou no shizuku wo
J'attends avec impatience
まちこがれている
machikogarete iru

Avec une langue qui aspire à l'idéal et au rêve
くちながらあこがれとげんそうを
kuchi nagara akogare to gensou wo
En attendant, je dors dans ce refuge
きたいしてねむれるハーミタージュ
kitai shite nemureru hermitage
Un jour, un baiser insufflera la vie
いつかこころをふきこむくちづけと
itsuka kokoro wo fuki komu kuchidzuke to

L'éternité
えいえんを
eien wo

La lumière du printemps, une chaleur certaine ne s'éteindra pas
はるのルミエールたしかなぬくもりはきえない
haru no lumiere tashika na nukumori wa kienai
À travers le verre, le temps s'estompe
がらすごしとぎれたじかんを
garasu goshi togireta jikan wo
Les rencontres chantent, c'est le destin
うたりうごかすであいはうんめい
utari ugokasu deai wa unmei

Renaît la voix, elle éclos maintenant
よみがえれうたごえがめぶくいま
yomigaere utagoe ga mebuku ima
Les pensées anciennes flottent dans l'air
ほこうしえのおもいがたなびって
hokoushie no omoi ga tanabitte
Brillant de promesses et d'éclat
ふくいくとかがやきに
fukuiku to kagayaki ni
Je rêve d'un avenir comblé
みちたみらいをゆめにみる
michita mirai wo yume ni miru

Dans la solitude rouillée et brisée
さびついてこわれかけたこどくに
sabitsuite koware kaketa kodoku ni
Je me blottis ici, dans ce refuge
よりそってここはハーミタージュ
yorisotte koko wa hermitage
Un jour, je te tiendrai dans mes bras
いつかそのみをだきとめるうでと
itsuka sono mi wo dakitomeru ude to

L'éternité
えいえんを
eien wo

Les saisons tournent, il n'y a pas de fin
めぐるきせつにしゅうえんなどないと
meguru kisetsu ni shuuen nado nai to
Même sans mots, l'âme existe
ものいわずともたましいがあると
mono iwazu to mo tamashii ga aru to
Pour transmettre cette fissure
つたえるためにこのほころびを
tsutaeru tame ni kono hokorobi wo
Je l'assemble doucement
そっとむすびあわせて
sotto musubi awasete

Les souvenirs d'autrefois sont précieux
ついおくののこりがをいつくしみ
tsuioku no nokoriga wo itsukushimu
L'amour d'autrefois est orné
いつぞやのあいじょうはかざられた
itsuzoya no aijou wa kazarareta
Les cicatrices sont des preuves qui traversent les âges
きずあともじだいをこえてきたあかし
kizuato mo jidai wo koete kita akashi

Je n'oublierai pas, même si je suis oublié
すえがれようとわすれはしない
suegare you to wasure wa shinai
Même si la voix s'éteint
うたごえがきえようと
utagoe ga kie you to
Peu importe combien de fois les pensées s'interrompent
いくどとおもいがとだえようと
ikudo to omoi ga todae you to
Je donnerai le printemps, l'amour se répète
あたえようはるをくりかえすあいを
ataeyou haru wo kurikaesu ai wo
Un baiser qui insufflera la vie
こころをふきこむくちづけと
kokoro wo fukikomu kuchizuke to

L'éternité
えいえんを
eien wo