Quarto 58

Cuarto 58

Quarto 58

No me levantaré más, para decirte adiósEu não vou mais me levantar, para te dizer adeus
Heridas sucias, con pólvora, corroen mi pechoFeridas sujas, com pólvora, corroem o meu peito
Si las lágrimas cayeron, tan lentamente en nuestra despedidaSe as lágrimas caíram, tão lentamente em nossa despedida
Será porque, su peso, no fue suficienteSerá porque, seu peso, não fui suficiente

Mirando este techo no familiarOlhando pra esse teto não familiar
Que me hace recordarQue me faz lembrar
Que el futuro es vilQue o futuro é vil
Y que hace fingirE que faz fingir
Que ya es finales de abrilQue já é o fim de abril

Buenos recuerdos en algún lugar del tiempoBoas lembranças em algum lugar do tempo
Vagas memorias que interpretan mi silencioVagas memórias que interpretam meu silencio
Las gotas de este suero no cesanAs gotas deste soro não cessam
La puerta al lado, no se abreA porta ao lado, não se abre
La luz que me ciega, no se apagaA luz que me cega, não se apaga

Agua en las manos para quitarÁgua nas mãos para tirar
La sangre que ha corridoO sangue que escorreu
Congelar tu mirada, porque ya no volveráCongelar seu olhar, porque não vai mais voltar
Distancia entre las manos, ya no másDistancia entre as mãos, não mais
Congelar tu mirada, porque ya no volveráCongelar seu olhar, porque não vai mais voltar
Distancia entre las manos.Distancia entre as mãos.
......

Después de caer, veo tubos y agujas entrando en míDepois de cair, vejo tubos e agulhas entrando em mim
Solo que sé que no puedo quitarlos...Só que sei que não posso tira-los...
Me hacen contar mis días de vidaEles me fazem contar os meus dias de vida
Me hacen sumar los minutos que estuve lejos de tiMe fazem somar os minutos que estive longe de você
Y las horas, los días, que existí a tu ladoE as horas, os dias, que existi ao seu lado
Tiempos inciertos en los que me hunden en aversiónTempos incertos em que me afundam em aversão
Bajo frases típicas de una temática pasada de modaSob frases típicas de uma temática ultrapassada
Pero algo me hace creer que el amor aún es más grandeMas algo me faz crer que o amor ainda é maior
Donde sea que esté, el amor aún es más grande.Seja lá onde estiver o amor ainda é maior.

Agua en las manos para quitarÁgua nas mãos para tirar
La sangre que ha corridoO sangue que escorreu
Congelar tu mirada, porque ya no volveráCongelar seu olhar, porque não vai mais voltar
Distancia entre las manos, ya no másDistancia entre as mãos, não mais
Congelar tu mirada, porque ya no volveráCongelar seu olhar, porque não vai mais voltar
Distancia entre las manos.Distancia entre as mãos.
......