Pele de Tambor

Pele de Tambor

Pele de Tambor

Mi piel estirada es el cuero del tamborMinha pele estirada é o couro do tambor
Poderosa mi voz, penetrante mi sonarPoderosa minha voz, penetrante meu soar

Olvido el pasado, trazo una nueva rutaEsqueço o passado, traço uma nova rota
Siguiendo mis raíces guardadas en la memoriaSeguindo minhas origens guardadas na memória
Muchas cosas han cambiado, muchas cosas cambiaránMuita coisa já mudou, muita coisa vai mudar
Tengo la certeza de que esta historia continuaráTenho a certeza que esta historia irá continuar
Por los caminos del sonido, que cobra vidaPelos caminhos do som, que ganha vida
Donde el ritmo del fuerte tamborOnde o suingue do batuque forte
Abre el caminoFaz a trilha
Voces del quilombo resuenan en mis rimasVozes do quilombo ecoam em minhas rimas
Resistencia de los palmares, fiel mitologíaResistência dos palmares , fiel mitologia
Rosario de los negros, Zumbi luchadorRosário dos pretos, zumbi lutador
La liderazgo establecida,A liderança firmada,
Que el tiempo no se llevóQue o tempo não levou
En el ritmo del rap que los ancestros instigan a componerNa batida do rap que ancestrais instigam a compor
Mariô, oh mi padreMariô , ó meu pai
Guerrero protectorGuerreiro protetor
Y sea donde sea, seré caminanteE seja onde for, serei caminhador
Pisando tierra, en la luchaPisando em chão de terra, na luta
Honrando mi valorHonrando meu valor
Mi piel es de tamborMinha pele é de tambor
Penetrante es mi sonarPenetrante é meu soar
Poderosa mi vozPoderosa minha voz
Hermano negro para brillarBlack broder pra brilhar

Escucha bienSe liga só
Que es para valorar la visión del don, en el tono de la historiaQue é pra valer a visão do dom, no tom da historia
Para mostrar que vengo de adentro,Pra mostrar que eu vim de dentro,
En el centro de esta horaNo centro dessa hora
Rompe el espacioRompe o espaço
Desata el lazoDesata o laço
En el ritmo del negroNa batida do negro
Del sujeto afroDo sujeito afro
Escucho tambores, voces que me llamanOuço tamborins, vozes que me chamam
Caminos abiertos, luces me emananCaminhos abertos, luzes me emanam
Odoyá, mi madreOdoyá, minha mãe
Aruanda es mi abuelaAruanda é minha vó
Con la fe del pueblo banto sé que no estaré soloCom a fé do povo banto sei que não estarei só
Adjo mariôAdjo mariô
Adjo mariôAdjo mariô
Cabicilhê caôCabicilhê caô
Mi piel estirada es cuero del tamborMinha pele estirada é couro do tambor

Escucho tamboresOuço tamborins
Voces que me llamanVozes que me chamam

¡Poderosa mi voz!Poderosa minha voz!