Clematis

Clematis

Clematis

Tiñendo este brazo de morado
この腕を紫に染めて
Kono ude wo murasaki ni somete
Hacia tu interior que se acerca
近づいたあなたの中へと
Chika tsuita anata no naka e to
Los huecos del corazón que se desmoronan
ただれていく心の隙間
Tadarete iku kokoro no sukima
Pero no es mentira, 'créelo'
でも嘘じゃない '信じてよ'
Demo uso janai `shinjite yo'

Si es tu deseo, incluso lameré tus pies
望みなら足でも舐めましょう
Nozomi nara ashi demo name mashou
Tomaré tu mano y me arrodillaré
手を取り膝まずきましょう
Te wo tori hiza mazuki mashou
Cualquier palabra o actitud
どんな言葉も態度も
Don'na kotoba mo taido mo
Será de tu agrado
お気に召すまま
Okini mesu mama

La compasión, la pared ofrecida de manera confusa
哀れみ、惑うように差し出された壁う
Awaremi, madou yōni sashidasa reta kabe u
¿Por qué sin dudar?
どうして疑いもせず
Dōshite utagai mo sezu
Abrazando suavemente al extraño que soy
見知らぬ僕をただ優しく抱き寄せて
Mishiranu boku wo tada yasashiku daki yosete
¿Por qué no hablar de amor?
愛を語りなくのでしょうか
Ai wo katari naku no deshou ka

Debería haberme enamorado de ti
あなたを好きになればよかった
Anata wo suki ni nareba yokatta?
Aunque todos me juzguen
誰にとがめられようとも
Dare ni togame rareyou tomo
Solo con respirar a tu lado
側で息をすることだけで
Soba de iki wo suru koto dake de
Estaría satisfecho
満足くならそれでもいい
Manzo kunara sore demo ī

Si voy a herirme
傷になるなら
Kizu ni narunara
Que sea más profundo
もっと深くに刻ませて
Motto fukaku ni kizama sete
Esa clase de amor
その愛を
Sono ai wo
Transformado en odio
憎しみに変えて
Nikushimi ni kaete

Envuelto en deseos de colores
色取り取りの欲望を纏い
Iro tori dori no yokubō wo matoi
Ignorando tu escondite
隠れてあなたを無視半だ
Kakurete anata wo mushi banda
El paisaje que observaba
眺めていた景色はやがて
Nagamete ita keshiki wa yagate
Poco a poco se desvanece y se corrompe
滲み出して腐ってゆく
Nijimi dashite kusatte yuku

Los ojos esperando el atardecer crecen bien
暮れ待ちすの目はよく育ち
Kure machi suno me wa yoku sodachi
Atados a tu anzuelo de libertad
その釣りに自由を縛られて
Sono tsuruni jiyū wo shibararete
Haré florecer
あなたに似合いの花を
Anata ni nia ino hana wo
La flor que te conviene
咲かせるでしょう
Saka seru deshou

La tristeza, sin culpar a la traición
悲しみ、裏切りを責めることさえなく
Kanashimi, uragiri wo semeru koto sae naku
¿Por qué no dices nada?
どうして何も言わない
Dōshite nani mo iwanai?
Si ya lo habías descubierto, burlándote y riendo
見抜いていたのなら呑み知りあざけって
Minuite ita no nara nonoshiri azakette
Sería mejor llorar y dejarlo todo ahora
今を捨てて泣けばいいのに
Ima wo sutete nakeba īnoni

Debería haberme disgustado contigo
あなたを嫌いになればよかった
Anata wo kirai ni nareba yokatta
Incluso con tus peores golpes
どんな酷いし打ちさえも
Don'na hidoi shi uchi sae mo
Habiendo nacido sin lastimar a mis padres
両親を痛めずに生んで
Ryōshin wo itamezu ni sunde
Aunque pudiera haber tomado todo
幾ら奪えたのに
Ikura datte ubaeta noni

Si puedo mostrarte
見せられるなら
Mise rareru nara
Permíteme tocarte más de cerca
もっと近くで触れさせて
Motto chikaku de fure sasete
Ese tipo de amor
その愛は
Sono ai wa
Se convierte en real
本物に変わる
Honmono ni kawaru

Fue bueno haberme enamorado de ti
あなたを好きになれてよかった
Anata wo suki ni narete yokatta
Aunque todos me juzguen
誰にとがめられようとも
Dare ni togame rareyou tomo
Al menos así, con estos sentimientos
せめてこの気持ちのままで
Semete kono kimochi no mama de
Quiero desaparecer lejos
どこか遠く消え去りたい
Dokoka tōku kie saritai

Si voy a dejar cicatrices
傷残すなら
Kizu nokosu nara
Que sean más profundas
もっと深くに刻ませて
Motto fukaku ni kizama sete
Ese amor
その愛を
Sono ai wo
Lo recordaré
覚えておくから
Oboete okukara