Am Sa Ma Intorc Barbat

Wenn ich als Mann zurückkomme

Am Sa Ma Intorc Barbat

Der Zug fuhr ab, und seine Mutter weinte.Trenul pleca, iar maica-sa plangea.
"Wein nicht, Mama, ich werde als Mann zurückkommen!""Nu plange mama, am sa ma-ntorc barbat!"
So sagte er.Asa-i spunea.
"Sei nicht dumm, streite dich nicht mit ihnen,"Sa nu fi prost, sa nu te certi cu ei,
Ich möchte, dass du ganz nach Hause kommst."Vreau sa te-ntorci intreg acasa."
Er hörte nicht. "Wo mag sie nur sein?El n-auzea. "Unde-o fi ea?
Sie hat jetzt Prüfungen, wahrscheinlich kann sie deshalb nicht kommen.E-n sesiune acum, probabil de-aia n-a venit.
Ich vermisse sie!" Doch sie saß bei einem KaffeeMi-e dor de ea!" Dar ea statea la o cafea
Und ein anderer Junge hielt sie an der Hand.Si alt baiat de mana o tinea.

Refrain:Ref:
Für mich ist ein Jahr nicht vielPentru mine un an nu e mult
Für mich ist ein Jahr nicht vielPentru mine un an nu e mult
Ich werde als Mann zurückkommenAm sa ma-ntorc barbat
Ich werde als Mann zurückkommenAm sa ma-ntorc barbat

Am ersten Tag ein gemeiner UnteroffizierPrima zi un plutonier nemernic
Verzerrte ihm mit einem Schlag das Gesicht!Dintr-un pumn l-a desfigurat!
"Ich bin deine Mutter, ich bin dein Vater!"Eu sunt ma-ta, eu sunt tac-tu !
Liegt nieder, Soldat, liegt nieder!Culcat soldat, culcat !
Lass dich nicht erwischen, dass du dir einen runterholst!"Sa nu te prind ca faci vreo laba!"
So sagte er.Asa-i spunea.
Abends nach dem DienstSeara dupa stingere
Kommte der Unteroffizier wieder,Plutonierul a venit din nou,
Gab ihm einen Schlag ins Gesicht:I-a dat un cap in gura:
"Ich habe gehört, du hast schlecht über mich geredet!"Am auzit ca m-ai vorbit de rau!
Liegt nieder, Soldat, liegt nieder!Culcat soldat, culcat!
Morgen kommst du in den Knast!"De maine la bulau!"

Als er aus dem Knast zurückkam,Cand s-a-ntors de la bulau
ratet mal, wer ihn begrüßte?ia ghiciti cine l-a-ntampinat?
"Deine Mutter hat geschrieben," A scris ma-ta, dar
Aber der Brief ist ein Dreck, Soldat!scrisoare de cacat, soldat!
Geh zur Toilette. Da gibt's viel zu schrubben."Treci la WC. E mult acolo de frecat."
An diesem traurigen AbendIn seara aceea trista
Haben seine Kameraden ihn nicht mehr geschlagen.colegii lui nu l-au mai batut.
"Komm schon, Junge, komm her"Hai vino bai incoace
und trink Obstbrand.sa bei rachiu de dud.
Was zur Hölle, Junge, sei ein Mann!"Ce naiba ba baiete, fii barbat!"
Doch er weinte!Dar el plangea!

Refrain:Ref.

Die Tage vergingen immer schwerer,Zilele treceau din ce in ce mai greu,
Er begann zu trinken,S-a apucat sa bea,
Und wenn er Dienst hatte, pfiff er aus Angst.Si cand facea de garda de frica fluiera.
Er weinte heimlich immer häufiger.Plangea pe-ascuns din ce in ce mai des.
Die Patronen suchte er mit kalten HändenCartusele cu mainile-nghetate
Durch den Schnee,prin zapada le tot cauta,
Seine Beine spürte er kaum mehr,Picioarele deja nu si le mai simtea,
Und eine Wärme umhüllte seinen ganzen Körper.Si o caldura-nvaluie tot trupul.

"Ich fühle, dass ich verrückt werde und diese Maske"Simt ca-nebunesc si masca asta
Lässt mich nicht los,nu ma mai slabeste,
Ich habe genug von Ohrfeigen und Schlägen auf den Kopf!M-am saturat de palme si de pumni in crestet!
Mama, warum kommst du nicht, um mir zu helfen?Mama de ce nu vii sa ma ajuti?
Leb wohl, Soldat!Traiesti soldat!
Gott, mein Herr,Doamne, Dumnezeule,
Bleib bei mir im Dienst,stai langa mine in planton,
Lass mich nicht den Abzug drücken oder einschlafen,Nu ma lasa s-apas tragaciul sau s-adorm,
Und sag mir, was die A.M.R. ist, Herr!"Si spune-mi care-i A.M.R.-ul Doamne!"

Refrain:Ref.

An diesem Tag sagten seine Kameraden:In ziua aceea, colegii ii spuneau:
"Was ist mit dir? Du siehst heute recht blass aus!""Ce e cu tine? Esti cam palid azi!"
"Ich fühle mich wirklich gut.""Ma simt chiar bine."
Aber seine Augen funkeltenDar ochii ii sticleau
Beim Gedanken, dass er Dienst haben würde.La gandul ca va fi de garda.
Am nächsten Tag, als sie ihn sahen,A doua zi, cand l-au vazut,
Sagte man, dass niemand es geglaubt hätte.Spuneau ca nimeni nu ar fi crezut.
Und der Unteroffizier untersuchte ihn und sagte:Iar plutonierul il cerceta spunand:
"Lass jemanden seine Mutter anrufen!""Sa sune cineva pe maica-sa!"
Vom Zaun aus, ihn anschauend,De dupa gard, uitandu-se la el,
Wimmerte eine Prostituierte, die ihn geliebt hatte.Scancea o curva ce-l iubise.