Scrisoare Catre Fat Frumos

Carta a Fat Frumos

Scrisoare Catre Fat Frumos

Am creído que algún día el mazo golpearíaAm crezut ca intr-o zi buzduganul va lovi
En mi puerta y saldría a abrazarteIn usa mea si am sa ies sa te imbratisez
Quería volver a ver tu caballo blancoVroiam sa-ti revad calul alb
Prometiste que lo montaría algún díaMi-ai promis ca-l voi calari candva
Y ahora que finalmente podríaSi acum cand in sfarsit as fi putut
Nos dejaste vagar entre luces de autosNe-ai lasat sa ratacim printre faruri de masini
Debíamos crecer y luchar contra todos los dragones del mundoTrebuia sa crestem mari si sa luptam cu toti zmeii din lume
Nadie quiere luchar másNimeni nu mai vrea sa lupte
Fat-FrumosFat-Frumos
La gente no tiene tiempo para ser valienteOamenii n-au timp sa fie viteji
Algunos dicen que la vida es una luchaUnii spun ca viata e o lupta
Pero rara vez escucho a alguienDar foarte rar aud pe cineva care sa
Que esté seguro de haber ganado o perdidoFie sigur ca a castigat sau a pierdut

Prometiste enseñarme qué es el honor, Fat-FrumosMi-ai promis ca o sa ma inveti ce-i onoarea Fat-Frumos
Pero nadie usa esa palabraDar nimeni nu mai foloseste cuvantul asta
Ni siquiera la he escuchado en anuncios, muy raramente en películasNici in reclame nu l-am auzit, foarte rar in filme
Pero siempre hay alguien que dice que eres tonto si tienes honorDar mereu apare unu care spune ca esti prost daca ai onoare
Te fuiste y no me aclarasteAi plecat Si nu m-ai lamurit

Cada noche llegamos al mismo lugarIn fiecare seara ajungem in acelasi loc
Fat-Frumos, unas casas pequeñas y sé con certeza que estuve en tu castilloFat-Frumos, niste case mici Iar eu stiu sigur ca am fost in castelul tau
Me dijiste que no podía quedarme muchoMi-ai spus ca nu pot sa stau mult
Venía el dragón y debían lucharVenea zmeul si trebuia sa va luptati
Y todas las personas hacen las mismas cosasSi toti oamenii fac aceleasi lucruri
Los solitarios entran a casa, tiran las llaves en la mesaCei singuri, intra-n casa, arunca niste chei pe masa
Van al refrigerador, sacan una botella, beben y miran al vacíoSe duc la frigider, scot o sticla, beau si privesc in gol
Luego despiertan de un sueñoApoi se trezesc ca din vis
Van a otra habitación, se sientan en el sofá y encienden la televisiónSe duc in alta camera, se aseaza pe canapea si dau drumul la televizor
Cada noche, miles de personas hacen las mismas cosasIn fiecare seara, mii de oameni fac aceleasi lucruri
Al mismo tiempo, en las mismas casas pequeñas, Fat-FrumosIn acelasi timp, in aceleasi case mici, Fat-Frumos

Podríamos haber estado solos, Fat-FrumosAm fi putut fi singuri Fat-Frumos
Prometiste que no dormiríamos dos noches en el mismo lugar, Fat-FrumosMi-ai promis ca n-o sa dormim doua nopti in acelasi loc Fat-Frumos
Que volaríamos sobre montañas montando nuestros caballos blancosCa o sa zburam peste munti calare pe caii nostri albi
Y viajaríamos al mismo tiempo que las estrellasSi-o sa calatorim in acelasi timp cu stelele
Y donde veamos una lucecita, ahí bajaremos y pasaremos la nocheSi unde vom vedea o luminita cat de mica, acolo vom cobori si vom innopta
Pensé que no podría volar, Fat-FrumosM-am gandit ca n-o sa pot zbura Fat-Frumos
Pero estaba seguro de que viajaríamosDar eram sigur ca voi calatori
Y hay lucecitas por todas partes, Fat-Frumos, eso dueleSi luminite sunt peste tot, Fat-Frumos, asta ma doare
Ni siquiera deberíamos haberlas buscadoNici macar n-ar fi trebuit sa le cautam
Es mucho más fácil que en tu época, y tú no estás aquíE mult mai simplu decat pe vremea ta, si tu nu esti aici
Decías que debíamos rodear la tierraSpuneai sa-nconjuram pamantul
Y llevar el bien al mundoSi sa raspandim binele in lume
Pero nunca me dijiste qué significa el bienDar nu mi-ai spus niciodata ce inseamna binele
¡No lo lograste!N-ai apucat!

¿Por qué me dejaste, Fat-Frumos, por qué?De ce m-ai lasat Fat-Frumos, de ce?
Me dejaste vagar entre luces de autosM-ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini
No sé el camino al castilloNu stiu drumul spre castel
Y en casa dueleSi acasa doare
¿Por qué me traicionaste, Fat-Frumos, por qué?De ce m-ai tradat Fat-Frumos, de ce?
Ven aquí a lucharTreci incoace sa lupti
A ayudarme a ganarSa m-ajuti sa castig
Ya no sé amarNu mai stiu sa iubesc
Sin ti tengo fríoFara tine mi-e frig

¿Sabes cuánto discuten las personas sobre esto del bien?Stii cat se cearta oamenii pe chestia asta cu binele?
Me enojas, Fat-Frumos, eres irresponsableMa enervezi Fat-Frumos ca esti iresponsabil
Me dejaste en la estacadaM-ai lasat cu ochii-n soare
Quiero hacer todo lo que hacías túVreau sa fac tot ce faceai tu
Y vivir como vivías tú, Fat-FrumosSi sa traiesc cum traiai tu, Fat-Frumos
Y enseñarles a otros tambiénSi sa-i invat si pe altii
¿Los amigos debían ayudarme, no, Fat-Frumos?Prietenii trebuia sa ma ajute, nu Fat-Frumos?
Debíamos partir juntosTrebuia sa plecam impreuna la drum
Debía saber elegirlos, no, Fat-Frumos?Trebuia sa stiu sa-i aleg, nu Fat-Frumos?
¡Pues bien, descubre que estoy solo!Ei bine, afla ca sunt singur!

¿Por qué me dejaste, Fat-Frumos, por qué?De ce m-ai lasat Fat-Frumos, de ce?
Me dejaste vagar entre luces de autosM-ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini
No sé el camino al castilloNu stiu drumul spre castel
Y en casa dueleSi acasa doare

Estoy solo y tú no estás aquíSunt singur si tu nu esti aici
Fomila, Setila, Pasari-Lati-LungilaFomila, Setila, Pasari-Lati-Lungila
Estoy rodeado de idiotas en trajes grisesSunt inconjurat de niste idioti in costume gri
Con los que me veo los miércoles en el centro comercialCu care ma vad miercurea la Mall
Y que cantan canciones sobre cervezaSi care canta cantece despre bere
Y ni siquiera recuerdan quién eres túSi nici macar nu-si mai amintesc de tine
Dicen que solo conocieron a Ileana CosanzeanaImi spun ca au cunoscut-o doar pe Ileana Cosanzeana
Pero de ti no recuerdanDar ca de tine nu-si aduc aminte
Y se ríen, Fat-Frumos, se ríen de ti, se ríen de míSi rad Fat-Frumos, rad de tine, rad de mine
Debiste estar aquí, imbécil, para enseñarnos a lucharTrebuia sa fii aici, lasule, sa ne-nveti sa luptam
Hablarnos de honor y amistadSa ne vorbesti despre onoare si prietenie
Contarnos sobre sacrificioSa ne spui despre sacrificiu
Debiste quedarte aquí, para defenderteTrebuia ramai aici, sa te aperi
Fat-FrumosFat-Frumos
Porque yo no puedo hacerlo por tiPentru ca eu n-o pot face in locul tau
Porque no me enseñaste, Fat-FrumosCa nu m-ai invatat Fat-Frumos

Te fuiste como un cobardeAi plecat ca un las
Fat-FrumosFat-Frumos
Y no nos enseñaste nadaSi nu ne-ai invatat nimic
Podrías al menos haberme dichoAi fi putut macar sa-mi spui
Cómo lograste amarla solo a ella, Fat-FrumosCum ai facut s-o iubesti doar pe ea, Fat-Frumos
Porque sé que ella te ayudó muchoPentru ca eu stiu ca ea te-a ajutat mult
¿Cómo lograste amar a una sola chica?Cum ai reusit sa iubesti o singura fata?

Te odio, Fat-FrumosTe urasc, Fat-Frumos
Te odio en nombre de todas las computadoras del mundoTe urasc in numele tuturor calculatoarelor din lume
Escribo tu nombre y miles de páginas hablan de tiTastez numele tau si mii de pagini imi vorbesc despre tine
Y tú no estás en ninguna parte, Fat-FrumosSi tu nu esti nicaieri, Fat-Frumos
Y ni el dragón está entre nosotrosSi nici zmeul nu mai e printre noi
Así estaría seguro de que exististeAsa as fi fost sigur ca ai existat
Te fuiste, Fat-Frumos, y te llevaste el bien y el malAi plecat Fat-Frumos si ai luat cu tine si binele si raul

Te odio, Fat-FrumosTe urasc, Fat-Frumos
Te odioTe urasc