Ein gång

Una vez

Ein gång

Gracias, hermano, por tu comidaHav tack, min broder, jag åt din mat
y olvidé el dolor de mi estómago -och glømde min mages ve -
Estoy sentado pensando, somnoliento y perezoso,Jag sitter og tänker, dåsig och lat,
en lo que alguna vez sucederá...på det som en gång skall ske…

Una vez se acaba todo el tiempo y la vergüenzaEn gång tar det slut på all tid och all skam
y todo esto que es mío -och alt detta här som är mitt -
Entonces vendrá una vieja y sabia damaDå kommer en gammal och klok madam
y envolverá mi cuerpo en blanco -och lindar min kropp i vitt -

Una vez llegará el momento en que ya no exista;En gång blir det så att jag finns ej mer;
dirán de mí: él está muerto.man ska säja om mej: han är død.
Me celebrarán, lentamente, dos brazos abajoMan ska fira mej, langsamt, två famnar ner
en la tierra para olvidar mi necesidad -i jorden att glømma min nød -

Una vez - cuando haya reído mi última risaEn gång - når jag skrattat min siste skratt
y jurado mi último juramento,och svurit minn siste ed,
me sumergiré, lejos del hambre y del día y la noche,ska jag, långt bortom hunger och dag och natt,
en una paz atemporal -drukna i tidløs fred -