I noen timer

En algunas horas

I noen timer

En algunas horas,I noen timer,
Cuando está en su punto más oscuroNår det er på det mørkeste
Las grandes ciudades susurranHvisker de store byene
De lo contrario, rugenEllers brøler de
Y aúllan a vecesOg hyler noen ganger
Y gruñen y espuman contra las acerasOg glefser og skummer mot fortauskantene
En las grandes ciudades, las madres amamantan a sus hijosI de store byene ammer mødre sine barn
Mientras son perseguidas por la calleMens de jages over gata
Y los frenos chillan como animalesOg bremsene skriker som dyr
Y debajo de los sótanos rugeOg under kjellerne romler det
En las entrañas de la ciudadI byens innvoller
Y la gente huyeOg folk flykter
Entrando y saliendo de los autobusesInn og ut av bussene
Y aferrándoseOg biter seg fast
Y algunos comen mientras correnOg noen spiser mens de løper
Y sangran salsa de tomate sobre la camisaOg blør tomatketchup nedover skjorta

Pero en algunas horasMen i noen timer
Cuando está en su punto más oscuroNår det er på det mørkeste
Está tan silencioso en las grandes ciudadesEr det så stille i de store byene
Que puedes escuchar a los árboles antiguosAt du kan høre at eldgamle trær
Cantando en el parqueSynger i parken

En algunas horas, cuando está en su punto más oscuroI noen timer, når det er på det mørkeste
Millones de personas sueñanDrømmer millioner mennesker
Millones de sueños silenciososMillioner lydløse drømmer
Detrás de millones de ventanas negras.Bak millioner svarte vinduer.
Quizás algunos miles yacen, dos a dos entrelazados -Kanskje noen tusen ligger, to og to slynget sammen -
Y crean hijosOg lager barn
Otros mueren mientras duermen, cuando está en su punto más oscuroAndre dør mens de sover, når det er på det mørkeste
Pero no puedes escuchar su último, privado suspiroMen du kan ikke høre deres siste, private, sukk

Solo por algunas horas, cuando está en su punto más oscuro.Bare noen timer, mens det er på det mørkeste.
Después de algunas horas, las grandes ciudades rugen como ayerEtter noen timer brøler de store byene som i går
Y aúllanOg hyler
Y las calles son furiosos ríosOg gatene er rasende elver
Donde fluyen millones de pollos frescosHvor det renner millioner ferske kyllinger
Y miles de paraguas y litros de curry caliente y salsa de tomate rojaOg tusenvis paraplyer og litervis hot curry og rød ketchup
Y corbatas y sobres y máquinas de coserOg slips og konvolutter og symaskiner
Y parejas amantes nadan silenciosamente entre carburadores y pescado congeladoOg elskende par svømmer stille mellom forgassere og frossenfisk
Y algunos se ahogan y son arrastrados a la orilla y allí yacenOg noen drukner og blir skylt på land og der ligger de
Como desechos enfermos junto a las paredes de las casasSom vannsykt drivgods ved husveggene
Y un hombre pálido está parado con los brazos extendidos, como crucificado,Og en blek mann står med armene ut, som en korsfestet,
Y grita desesperadamente haciaog roper fortvilet over
Otra orillaMot en annen bredd
Y los frenos chillan furiosamente detrás de élOg bremsene skriker rasende etter ham

Pero en algunas horas, cuando está en su punto más oscuroMen i noen timer, når det er på det mørkeste
Está tan silencioso en las grandes ciudadesEr det så stille i de store byene
Que puedes escuchar a los viejos árboles cantarAt du kan høre at gamle trær synger
Entonces bandadas de murciélagos revolotean sobre el parqueDa flagrer flokker av flaggermus over parken
Se asemejan a manos negras y amputadas que saludanDe likner svarte, avhugne hender som vinker
Pero cuando los sigues con los ojosMen når du følger dem med øynene
Te das cuenta de que hay un cielo sobre los techos de las casas.Oppdager du at det er en himmel over hustakene.