Vise til våren

Canción para la primavera

Vise til våren

Cuando nosotros hemos llegado, y el sol de primaveraNår vibå e komen, og vårsolå blør
- sobre el mar - en la búsqueda de días brillantes;- over havet - ved bligredagsleitet;
cuando la juventud despierta - y la infancia muere;då ungdommen vaknar - og barndommen dør;
y muchos simplemente desean - y lo saben.og rett mange dei ynskjer - og veit det.

Uno sostiene a una joven y suave mano;Ein held om ei ung og ei jentemjuk hand;
cuando él regresa a casa desde el baile de la noche.når han går heim frå helgenattsdansen.
Y el chico que ella guía es caliente como un fuego,Og guten ho leier er heit som ein brann,
pero él se congela - en el resplandor del sol.men han fryse - i solrenningsglansen.

Y nadie sabe realmente dónde se van,Og ingen veit heilt kvar dei gjere seg av,
pues ellos ligeros de pies se van en la nieve,for dei fotlette fara i snøen,
son lavados por la lluvia que se filtra desde el marvert vaska av regn som sig inn i fra hav
- y pronto brilla verde sobre los campos.- og snart skine det grønt over bøen.

Sostén mi mano.Hald i handa mi du.
Sujétame fuerte contra ti.Hald meg tett innte deg.
Sosténme para que sienta que estoy vivo.Hald meg slik at eg kjenne eg leve!

Se oscurece así - después de un día cálido de primavera,Det kveldest så - etter ein vårvarme dag,
y los padres preguntan - y ruegan.og foreldra spøre - og ber enn.
Pero a ellos no les importa quienes duermen juntosMen det bryr ikkje dei to som søve i lag
- y ahora la noche cae sobre la tierra.- og no sige det natt over jæren.

Así yacen pacíficamente y duermen los dosSlik ligge dei fredfullt og søve dei to
- quienes ahora son los únicos correctos -- dei som no er dei enaste rette -
- con manos que se abrazan, pero permanecen quietos- med hender som famnar, men ligge i ro
- ellos son mujer y hombre después de esto -- dei er kvinne og mann etter dette-