Vuggevise

Canción de Cuna

Vuggevise

Duerme, mi niña, duerme pequeño niño.Sov, du jentå mi, sov veslegutten.
Lleva el día al sueño ahora.Ta med dagen i drømmen nå.
El sol saludó buenas noches al final,Solå hilste god natt imot slutten,
se acostó silenciosamente en el mar azul.la seg stilt ner i sjøen blå.
El gato y el perro guardiánPusekatten og vove-bisk
y el pájaro que cantaba en la maleza,og fuglen så song borti kratt,
grandes ballenas y peces pequeñosstore kvalar og liten fisk
bostezan hacia la noche oscura.dei gjespe mot svarte natt.

Duerme, princesa, y duerme, pequeño príncipe,Sov, prinsessa, og sov, litle prinsen,
duerme, amanecer y campo de tréboles.sov, soleier og kløver-eng.
El bosque de abedules ha envueltoBjørkeskogen har byssa inn sin
su brisa de verano en la cama verde.sommarbris på den grønne seng.
El oso Brakar y el zorro MikkelBamse Brakar og Mikkel rev
y el troll en la montaña azulog trollet i berget det blå
se han cansado de jugar y luchar.e blitt trøtte av lek og strev.
En el país de los sueños ahora duermen.Hos Jon Blund sove di nå.

Sí, duerman todos con la mejilla en la almohada.Ja, sov alle med kinnet på putå.
La tierra se sienta en su silla,Jordå sitte i stolen sin,
mira por la ventana oscura,kikke ut av den mørka rutå,
cierra la casa y la puerta y la cancela.stenge huset og dør og grind.
Guerras, incendios y hombres malvadosKrig og brannar og vonde menn
pueden golpear con palos y martillos.kan banka med stokk og hov.
Pero la tierra los alejará de nuevo.Jordå jage di vekk igjen.
Así que duerman, pequeños tesoros, duerman...Så sov, små skattane, sov . . . .