Rinbu no Mori

Wald der Tänze

Rinbu no Mori

Die schwarze Dunkelheit umhüllt die Haut
くろい やみは はだを つつみこみ
kuroi yami wa hada wo tsutsumikomi
Das weiße Gewand weht im Wind
しろい きものが ゆれまう
shiroi kimono ga yuremau
Das Mädchen spielt launisch herum
しょうじょは きまぐれに あそんでる [1]
shoujo wa kimagure ni asonde'ru [1]
Niemand stört sie dabei
だれも じゃましないから
daremo jama shinai kara

Die goldenen Augen sind geheimnisvoll
きんいろの ひとみは ふしぎ
kin-iro no hitomi wa fushigi
Schließen die Tür der Tränen
なみだの とびらを とじて
namida no tobira wo tojite
Die Sanduhr bleibt stehen
すな とけいを とめるよ
suna tokei wo tomeru yo
Die Fäden von Anspannung und Mut lösen sich
きんちょうと ゆう いとが きれて
kinchou to yuu ito ga kirete
Der Rhythmus der Nacht verblasst
おとと RIZUMUが きえる
oto to RIZUMU ga kieru

Hier ist das Land des ewigen Schlafs
ここは えいえん ねむりの くに [2]
koko wa eien nemuri no kuni [2]

Die roten Kirschblüten bedecken den Glanz
あかい ききは GARASUの みを つけ
akai kiki wa GARASU no mi wo tsuke
Die weißen Hände laden ein
しろい その てが まねくよ
shiroi sono te ga maneku yo
Wenn das Mädchen im Ballspiel flüstert
しょうじょが てまりに ささやく とき
shoujo ga temari ni sasayaku toki
Strömt das Lachen hervor
わらい こえが あふれる
warai koe ga afureru

Hey, komm her, schließe die Augen und schau
ねえ おいでよ、めを とじて ごらん
nee oide yo, me wo tojite goran
(Schließe die Augen und schau, schließe die Augen und schau)
(とじて ごらん とじて ごらん)
(tojite goran tojite goran)
Die Person, die du vermisst (vermisst)
あなたの あいたい ひとを (ひとを)
anata no aitai hito wo (hito wo)
Das Mädchen nimmt deine Hand und führt dich
しょうじょが てを ひいて つれてくる
shoujo ga te wo hiite tsurete kuru
Ich brauche nichts mehr
もう なんにも いらない
mou nannimo iranai

Rot und Schwarz sind die Welt der Sicherheit
あかと くろは あんしんの せかい
aka to kuro wa anshin no sekai
Hier kannst du für immer schlafen
いつまで も ねむれるの
itsu made mo nemureru no

Hier ist das Land des ewigen Schlafs, gute Nacht
ここは えいえん おやすみなさい
koko wa eien oyasumi nasai

Wiederhole
Repeat
Repeat