Vampire's Love (Japanese Version)

Liebe eines Vampirs

Vampire's Love (Japanese Version)

Dein strahlendes, zartes Lächeln ist
まぶしいかれんなえがおは
Mabushii karen na egao wa
so weit weg von mir
このぼくにはとおく
Kono boku ni wa tooku
Wenn ich jenseits des Sonnenlichts gehen könnte,
ひざしのむこうへいけたら
Hizashi no mukou e iketara
was würde ich dir dann erzählen?
きみになんのはなしをしただろう
Kimi ni nan no hanashi o shita darou?

Hey, allein schon, wenn ich an dich denke,
ねえこうしてきみをおもうだけで
Nee koushite kimi o omou dake de
war mein Herz so voller Glanz... damals
このむねはきらめいてたよ... あのころ
Kono mune wa kirameiteta yo... Ano koro

So soll es bleiben
このままでいい
Kono mama de ii

Damit der klare Himmel nicht trübe wird,
すんだそらくもらないように
Sunda sora kumoranai you ni
habe ich immer darauf geachtet, dich nicht zu berühren.
ぼくはふれずみまもっていたずっと
Boku wa furezu mimamotteita zutto

Hey, allein schon, wenn ich an dich denke,
ねえこうしてきみをおもうだけで
Nee koushite kimi o omo'u dake de
leuchtet mein Herz immer noch, sogar jetzt, sogar jetzt.
このむねはきらめいているいまでもいまでも
Kono mune wa kirameiteiru ima demo ima demo

Weil du wichtiger bist als alles andere,
だれよりなによりもたいせつだから
Dare yori nani yori mo taisetsu dakara
werde ich dich nicht verletzen.
けがさないよ
Kegasanai you

Sanft schaute ich durch das Glas,
ただそっとがらすごしにいった
Tada sotto garasu goshi ni itta
'Ich liebe dich' erreicht dich nicht.
とどかない 'あいしているよ'
Todokanai 'aishiteiru yo'

Allein schon, wenn ich an dich denke,
こうしてきみをおもうだけで
Koushite kimi o omou dake de
leuchtet mein Herz immer noch.
このむねはきらめいている
Kono mune wa kirameiteiru

Sogar jetzt.
いまでも
Ima demo