Vluchtelingen

Refugees

Noord was ergens jaren geleden en koudNorth was somewhere years ago and cold
IJs vergrendelde de harten van de mensen en maakte ze oudIce locked the people's hearts and made them old
Zuid was de geboorte van aangename landen, maar droogSouth was birth to pleasant lands, but dry
Ik liep door de diepten van de wateren en speelde met mijn gedachtenI walked the waters' depths and played my mind
Oost was de dageraad, tot leven komend in de gouden zonEast was dawn, coming alive in the golden Sun
De winden kwamen, zachtjes, verschillende hoofden werden éénThe winds came, gently, several heads became one
In de zomer, hoewel augustus mensen lachtenIn the summertime, though August people sneered
We waren in vrede, en we juichtenWe were at peace, and we cheered
We liepen alleen, soms hand in handWe walked alone, sometimes hand in hand
Tussen de dunne lijnen die zee en zand markerenBetween the thin lines marking sea and sand
Vriendelijk glimlachendSmiling very peacefully

We begonnen te merken dat we vrij konden zijnWe began to notice that we could be free
En we bewogen samen naar het westenAnd we moved together to the West
West is waar alle dagen ooit zullen eindigenWest is where all days will someday end
Waar de kleuren van grijs naar goud veranderenWhere the colours turn from grey to gold
En je kunt bij de vrienden zijnAnd you can be with the friends
En lichte vlokken de gouden wolken boven allesAnd light flakes the golden clouds above all
West is Mike en SusieWest is Mike and Susie
West is waar ik van houWest is where I love
Daar zullen we onze laatste dagen van ons leven doorbrengenThere we shall spend our final days of our lives
Vertel dezelfde oude verhalen: Ja, nouTell the same old stories: Yeah well
In ieder geval hebben we het geprobeerdAt least we tried

Naar het westen, glimlachen op onze gezichten, zullen we gaanInto the West, smiles on our faces, we'll go
Oh, ja, en onze excuses aan degenenOh, yes, and our apologies to those
Die nooit echt de weg zullen wetenWho'll never really know the way
Wij zijn vluchtelingen, weg van het levenWe're refugees, walking away from the life
Dat we gekend en liefgehad hebbenThat we've known and loved
Niets te doen of te zeggen, nergens om te blijvenNothing to do or say, nowhere to stay
Nu zijn we alleenNow we are alone
Wij zijn vluchtelingen, alles wat we bezittenWe're refugees, carrying all we own
In bruine tassen, vastgebonden met touwIn brown bags, tied up with string
Niets om over na te denken, het betekent nietsNothing to think, it doesn't mean a thing
Maar we zullen gelukkig zijn op onze eigen manierBut we'll be happy on our own
West is Mike en SusieWest is Mike and Susie
West is waar ik van houWest is where I love
West is het thuis van de vluchtelingenWest is refugees' home