Firebrand

Fuego Ardiente

Firebrand

Noche de domingo, doce semanas antes del invierno,Sunday night, twelve weeks before winter,
El mundo está envuelto en una bruma de humo.The world is in a smoky haze.
De repente aparece un jinete en el este,Suddenly there appears a rider in the east,
Empuñando llamas.Brandishing flame.

Cabalgando hacia la oscuridad invernal,He rides on into the wintry darkness,
Y blandiendo su llama como una lanza;And brandishes his flame like a spear;
Bajo él corre su corcel fantasmal,Below him there races his ghost steed,
Vistiendo la noche de miedo.Draping the night in fear.

Su corcel se esfuerza mientras se inclina sobre las riendasHis steed strains as he reaches out over the reins
Y arroja su llama hacia el oeste...And hurls his flame at the west.. .
Las montañas se disuelven en fuegoThe mountains dissolve in fire
Y él atraviesa a través de ellas, gritando:And he races through them, screaming:
'cabalgo un corcel helado,'i ride an icy stallion,
Fuego en cada extremo y veneno en el centro -Fire at each end and poison at the centre -
No escucharás mis palabras mientras grito en la oscuridad:You won't hear my words as i scream into the darkness:
Sus planes son como un fuego ardiente,His plans are like a firebrand,
¡Sus planes son como un fuego ardiente!'His plans are like a firebrand!'

¡Njal, cuidado!Njal, beware!
Atiende las palabras que emanan de hildiglum.Heed the words which emanate from hildiglum.