Nutter Alert

Alerta de chiflado

Nutter Alert

Puede llegar en una carta,It might come in a letter,
La oscuridad cae en una llamada telefónica;Darkness falls in a telephone call;
Espero lo inesperadoI await the unexpected
Con un oído en la pared compartida.With one ear to the party wall.
¿Es el pinchazo de la conciencia,Is it the pricking of the conscience,
Es la comezón de la camisa de pelo,Is it the itching of hair shirt,
Es la definición del diccionarioIs it the dictionary definition
De un precipicio para esquivar?Of a precipice to skirt?
Es la alerta de chiflado.It's the nutter alert.

Aunque esta cara sea familiarThough this face is familiar
Algo en ella ha generado desprecio;Something in it has bred contempt;
Nunca pedí tu opiniónI never asked for your opinion
O tus cumplidos de doble sentido.Or your back-handed compliments.
Oh, pero aquí viene esa tontería especialOh, but here comes that special nonsense
Todas las palabras salen de golpe,All the words out in a spurt,
El desencaje del carroThe unhinging of the trolley
Mientras la boca comienza a balbucear...As the mouth begins to blurt...
Es la alerta de chiflado.It's the nutter alert

Puedo ver que estamos en problemasI can see we're in trouble
Por ese destello en tus ojos;From that glint in the eye you've got;
No hay sentido en la historia,There's no sense to the story,
Completamente perdido, el argumento.Comprehensively lost, the plot.
Y qué retorcida es esa lógicaAnd how contorted is that logic
Que tan enérgicamente ejerces:You so forcefully exert:
Eres un choque de autos en proceso,You're a car crash in the making,
De frente, eso es una certeza de carrera.Head-on, that's a racing cert.
Es la alerta de chiflado,It's the nutter alert,
Esta es la alerta de chiflado.This is the nutter alert.