Het Sirenelied

The Siren Song

Brieven in potlood, sommige zo zwaar als loodLetters in pencil, some of them as heavy as lead
Zo verouderd als koolstof, zo zwart als steenkoolAs dated as carbon, as black as coal
Maar brandend als roodBut burning as red
Hints vaag gestencild: De boodschapClues faintly stencilled: The message
Hoewel uitgedroogd, is het onbloedThough leeched, is unbled
Zo geheimzinnig als marmer, zo jong, zo oudAs secret as marble, as young, as old
Zo levend, zo doodAs living, as dead
En altijd die lachAnd always that laugh
Die komt alsof het uit pijn komtThat comes as though it's from pain
Hoewel ik aan de mast gebonden benThough I'm lashed to the mast
Klinkt het nog steeds rond in mijn hoofdStill it hammers round my brain

Lachen in de ruggengraatLaughter in the backbone
Lachen onwaarschijnlijk wijsLaughter impossibly wise
Diezelfde lach die komtThat same laughter that comes
Elke keer als ik die blik in je ogen zieEvery time I flash on that look in your eyes
Die fluistert van een zwarte zoneWhich whispers of a black zone
Die al mijn geloofsovertuigingen als leugens bespotWhich'll mock all my credos as lies
Waar alle logica is verdwenenWhere all logic is done
En de tijd elke theorie die ik bedenk verplettertAnd time will smash every theory I devise
En het zandloper is gebrokenAnd the hour-glass is shattered
Alleen door de magie van jouw aanrakingOnly by the magic of your touch
Waar niets echt belangrijk isWhere nothing really matter
Nee, niets is echt belangrijk!No, nothing matters very much!

Dus het sirenelied gaat door de eeuwen heenSo the siren song runs through the ages
En het stroomt door mijn aderen als champagneAnd it courses through my veins like champagne
En met al de zoete kussen van verslavingAnd with all the sweet kisses of addiction
Roep je me om mijn banden opnieuw te brekenIt's calling me to break my bonds again

Toekomstige herinnering explodeert als schrapnelFuture memory exploding like shrapnel
Sommige splinters ontsnappen op mijn tongSome splinters escape on my tongue
Sommige daarvan laten littekens achter op begripSome of them scar comprehension
Onder de korst branden zeBeneath the scab they burn
Maar de wond wordt gevoelloosBut the wound becomes numbs
En altijd trekt het lied me vooruitAnd always the song draws me forward
Vreugdevol in de zoektocht en het gebedRejoicing in the search and the prayer
Verveeld door alles behalve de gekkenBored with all but the mad
De vreemde, de freak, de onmogelijke uitdagingThe strange, the freak, the impossible dare
Toch koelt je lach mijn mergStill your laugh chills my marrow
Totdat ik het op mijn knieën omarmTill I embrace it on my knees
Oh, wanneer de mast een vlaggenmast wordtOh, when the mast becomes a flagpole
Wat gebeurt er dan met mij?What becomes of me?
Wat gebeurt er, oh, wat gebeurt er met mij?What becomes, oh, what becomes of me?