Bunsho

Bunsho

Bunsho

Acababa de hacer el mejor trabajoI'd just done the best work
Que había caído en mis manos en mucho tiempo:To fall into my hands for quite some time:
Había quemado mucho aceite nocturno,Of night oil i'd burned much,
Me aseguré de que tanto el estilo como el contenido fueran sublimes.Made sure both style and content were sublime
Así que lo presentéSo i put it forward
Al foro públicoTo the public forum
En anticipación de mi merecido reconocimiento.In anticipation of my due acclaim.

Y mientras tanto, en contraste,And meanwhile, by contrast,
Había escrito una elegía, un simple trabajo de oficina,I'd penned a eulogy, pure workaday,
Solo trabajo de poca monta, escrito rápidamente,Just hack work, just dashed off,
Lleno de palabrería prolija y clichés tristes...Packed full of prolix puff and sad cliche....
Nadie realmente puede decirNo-one can really tell
Cuando su mano ha jugado bienWhen their hand's been played out well
Y ni siquiera séAnd i don't even know
Cómo va mi propia historiaHow my own story goes
O si vale la pena.Or if it's worth a jot.

No puedo ver mi corriente.I can't see my stream.

Lo que pensé que era perfecto,What i thought was perfect,
Lo que pensé que estaba pulido,What i thought was polished,
Nadie pensó que valiera muchoNo-one thought it worth much
Y lo dejaron claro.And they made that clear.
Lo que pensé que era sin valor,What i thought was worthless,
Simplemente repetitivo,Merely repetition
De alguna manera tocó las fibras del corazón,Somehow tugged the heartstrings,
Los llevó a todos a las lágrimas.Brought them all to tears.

No puedo ver mi corriente.I can't see my stream.

Nadie puede saber nuncaNo-one can ever know
Cuál es lo mejor de lo suyo.What of their own's their very best.