Snake Oil

Aceite de Serpiente

Snake Oil

Con las mejores intenciones, devotos de rostros frescos se muestran,Best of intentions, fresh-faced devotees display,
Sentados a los pies del maestro,Sat at the feet of the master,
Esperando que este sea el único camino verdadero.Hoping that this is the one true way.
Conciencia ansiosa,Eager awareness,
Separando el grano de la paja,Picking the wood from the trees,
Solo la creencia es importante,Only belief is important,
Solo la obediencia puede liberarlos.Only obedience can set them free.

Aquí vienen los parafernalia,Here come the paraphernalia,
Aquí vienen los refranes universales,Here come the catch-all refrains,
Repetidos ad infinitum.Repeat ad infinitum.

Devoción servil, así es como suele presentarse,Slavish devotion, that's how it usually presents,
En una pomposidad imposibleIn an impossibly pompous
Adicción a doctrinas que no tienen sentido.Addiction to doctrines that make no sense.
Retención anal en un grado asombroso,Anal retention to an astounding degree,
La autoabsorción es total,Self-absorption is total,
Haciendo la obediencia obligatoriaMaking obedience compulsory
Si quieren alcanzar el misterio interno.If they want to reach the inner mystery.

Bienvenidos a los murciélagos en el campanario,Welcome to the bats in the belfry,
Las palabras de moda resuenan,The buzz-words echo around,
Repetidas ad infinitum.Repeated ad infinitum.

Lavados de cerebro y obligados a creerBrainwashed and bound to believe in
En el texto ortodoxo, eslóganes en camisetas,The orthodox text, slogans on t-shirts,
Los clientes no pueden esperar a que les diganThe punters can't wait to be told
En qué pensar a continuación...What to think of next...
Oh, ¿qué viene después?Oh, what's coming next?

Bueno, nada viene y nadie aquí vaWell, nothing is coming and nobody here goes
En busca de las preguntas que la posteridad podría plantear.In search of the questions posterity might pose.
Solo hay una respuesta que los creyentes pueden permitir...There's only one answer the believers can allow...

Sí, el maestro sabe mejor, el maestro sabe mejor.Yes, teacher knows best, teacher knows best.
Pongamos a prueba al maestro.Let's put the teacher to the test.

Solo hay una respuesta que los discípulos permitirán salir.There's only one answer the disciples will allow out.
Convención sectaria repetida una y otra vezCultish convention repeated again and again
Hasta que las palabras no tengan significado,Until the words have no meaning,
Hasta que los medios se hayan convertido en el fin.Until the means have become the end.

Lo que comienza con la auto-obsesión termina en la auto-negación,What starts with self-obsession ends up in self-denial,
Solo quieren creer tanto...They just so want to believe...
Esclavos del aceite de serpiente de este mundo particular,Slaves to the snake oil of this particular world,
Elitistas y autorreferenciales,Elitist and self-referential,
La comodidad está en compartir la palabra secretaThe comfort's in sharing the secret word
Con la imagen borrosa...With the picture blurred...
La camaradería del rebaño.The companionship of the herd.