The attic

El ático

The attic

Estaba allí sobreI was there upon
una cama con dosel.a four poster there.
La mente revuelta,Mind touseled
llegué a soportarI came to bear
algunos pensamientos del pasadosome thoughts from the past
en medio de un toque de influenza.amid a dash of influenza.

Y luego vi en el equipajeAnd then I came to see in baggage
los recuerdos de souvenirs truncados.the memories of truncated souvenirs.
Los años de guerra.The war years.

Alta luna dijeHigh moon I said
alta luna iluminadahigh moon lighted
alta luna ojohigh moon eye
a mi luna.to my moon.

Más allá de la bruma azulFar beyond the blue mist
el césped envueltoenveloped lawn
la noche cubierta llega.the blanketed night comes on.
El champán está muerto y se fue.The champagne is dead and gone.
El bosque alrededor, sonido sensible, bosque primigenio.The forest around sensitive sound forest primeval.
A través de los cristales, nube de lecheThrough the panes cloud buttermilk
la guerra persiste y la cruz retorcidawar remains and twisted cross
la guerra se abstiene, lunática asíwar refrains lunatic so

Alta luna dijehigh moon I said
alta luna iluminadahigh moon lighted
alta luna ojohigh moon eye
a mi luna.to my moon.

Tu edad muy probablementeYour age will most probably
cargará las cartas envueltas en carroña.carry away the letters enveloped in carrion.
Vagas desagradables de la guerra.Vague unpleasantries of the war.
Que la progenitura de tu hijoMay your son's progenitorship
del estado lo ayude a seguir adelante de manera caótica.of the state haphazardly help him to carry on.
Que Dios envíe a tu hijo sano y salvo a casa contigo.God send your son safe home to you.

Alta Luna.High Moon.
Tu ojoYou're eye
a mi luna.to my moon.