For Mr. Thomas

Para el Sr. Thomas

For Mr. Thomas

Desde papel de periódico descolorido usado para envolver un pescadoFrom faded newsprint used to wrap a fish
Inescrutablemente la musa selecciona tu rostroInscrutably the muse selects your face
Mientras me siento bebiendo famosamente en un bar irlandésAs I sit drinking famously in an Irish bar
Cinco mil millas y treinta años lejosFive thousand miles and thirty years away

Con la usual ceremonia fuiste coronado una nocheWith the usual ceremonial you were crowned one night
Rey del campo donde los doctores clavan a las vacasKing of the field where doctors nail the cows
Para hacer del plumón del gallo los derechos del lenguajeTo make of the cock's quill the rights of language
Y el corazón punzante una espada contra las horasAnd the pricking heart a sword against the hours

Dejen que los eruditos burlones se retuerzan en su esclavitud favoritaLet smirking scholars writhe in their favourite bondage
Y te acusen de arteAnd hold you plaintiff to the charge of art
Prueba A: cae en líneas legendariasExhibit A: he falls on legendary lines
Cantando madre, no quiero un dolor aquí en mi corazónSinging mother I don't want a pain here in my heart

El juez en mí chupa huevos y sacude la carne sagradaThe judge in me sucks eggs and jerks the sacred meat
Pero el niño en mí aún sueña en el pueblo de Milk WoodBut the boy in me still dreams in Milk Wood town
Como dos bastardos provincianos jugando en las galeríasLike two provincial bastards playing the galleries
Sostengo tu foto frente a un espejo boca abajoI hold your photo to a mirror upside down

Y mientras el olor a tocino se cuela por las calles hambrientas, tu fantasma pervadeAnd as bacon wafts through hungry streets, your ghost pervades
Como un viejo exboxeador de veintidós añosJust like an old ex-boxer aged twenty two
Montado como Falstaff o el salvaje Rimbaud galésStaged-up like Falstaff or the wild welsh Rimbaud
Reirías al ver los monogramas que hacen de tiYou'd laugh to see the monograms they make of you
Ah, Sr. Thomas, dejémonos llevar por la feria de medianocheAh, Mr. Thomas let us ramble through the midnight fair
Lancemos viejas botellas a la rueda de la fortunaLet us throw old bottles at the ferris wheel
Pintemos biblioteca en la biblioteca, saqueemos la luz de la lunaLet us paint library on the library let us raid the moonlight
Robemos lo que se supone que debemos robarLet us steal whatever we are supposed to steal

Observemos cómo los días se vuelven cada vez más mundanosLet us watch while the days grow daily more mundane
Que el Dios rudo cabalgue con sus tijerasThat rough God go riding with his shears
Abra la barriga de las montañas hinchadasHack wide the belly of the swollen mountains
Y arranque héroes fundidos de sus lágrimas furiosasAnd rip molten heroes forth from their furious tears

Oh, Sr. Thomas, oh, Sr. Thomas,Oh, Mr. Thomas, oh, Mr. Thomas,
Robemos lo que se supone que debemos robarLet us steal whatever we're supposed to steal
Sr. Thomas, oh, Sr. Thomas,Mr. Thomas, oh, Mr. Thomas,
¿Por qué no sentimos lo que se supone que debemos sentir?Why don't we feel whatever we're supposed to feel

Oh, Sr. Thomas, Sr. Thomas,Oh, Mr. Thomas, Mr. Thomas,
¿Por qué no sentimos lo que se supone que debemos sentir?Why don't we feel whatever we're supposed to feel
Oh, Sr. Thomas, dejémonos llevar por la medianocheOh, Mr. Thomas let us ramble through the midnight
Lancemos botellas a la rueda de la fortunaLet us throw bottles at the ferris wheel
Pintemos biblioteca en la biblioteca, saqueemos la luz de la lunaLet us paint library on the library let us raid the moonlight
Robemos lo que se supone que debemos robarLet us steal whatever we're supposed to steal