Andere Namen

Otros Nombres

Andere Namen

Conozco a un hombre maravilloso,Ik ken een wonderlijke man,
un hombre muy extraño y especial.een heel bijzonder vreemde man.
Un hombre que tartamudea y no puede decir nada,Een man die stottert niets weet te zeggen,
salvo cuando puede cantar.behalve als hij zingen kan.
Él le dio otros nombres a las cosas.Hij gaf de dingen andere namen.
Así llamó a una silla un periódico.Zo noemde hij een stoel een krant.
Llamó a la mesa un pomo de puerta.De tafel noemde hij een deurknop.
Un papelito lo llamó una mano.Een briefje noemde hij een hand.

Él es un niño, un niño muy viejo.Hij is een kind, een heel oud kind.
Alfred Judokus Kwak y Don Quijote.Alfred Judokus Kwak en Don Quichot.
En cada copo de nieve que cae ve a Dios.In elke dwarrelende sneeuwvlok ziet hij God.
Él es un niño, un niño muy viejo.Hij is een kind, een heel oud kind.
De esos que solo encuentras enZo eentje zoals je ze alleen in
libros olvidados.vergeten boeken vindt.

Este hombre maravilloso,Deze wonderlijke man,
ese hombre tan extraño.die bijzondere vreemde man.
Se sienta en un periódico detrás de un pomo de puertaZit op een krant achter een deurknop
y te escribe una mano.en schrijft je zo een hand.
Está despierto cuando nosotros dormimosHij is klaarwakker als wij slapen en
y pedalea silbando junto al mar.fietst dan fluitend langs de zee.
Cuando nos levantamos, él se acuestaAls wij opstaan gaat hij liggen
y cuando comemos, él está en el baño.en eten wij zit hij op de WC.

Él es un niño, un niño muy viejo.Hij is een kind, een heel oud kind.
Alfred Judokus Kwak y Don Quijote.Alfred Judokus Kwak en Don Quichot.
En cada copo de nieve que cae ve a Dios.In elke dwarrelende sneeuwvlok ziet hij God.
Él es un niño, un niño muy viejo.Hij is een kind, een heel oud kind.
De esos que solo encuentras enZo eentje zoals je ze alleen in
libros desgastados.versleten boeken vindt.

Recientemente fue arrestado por hombres.Laatst is hij opgepakt door mannen.
Ahora está en un hogar de acogida.Hij zit nu in een opvanghuis.
Porque con unas tenazas una y otra vezWant hij trok met een nijptang telkens weer
sacaba los clavos de las manos de Jesús en la cruz.de spijkers uit de handen van Jezus aan het kruis.

Ese hombre vive en nuestra calle.Die man woont bij ons in de straat.
Nunca lo veo, a veces tarde en la noche.Ik zie hem nooit, soms 's avonds laat.
Entonces camina junto a su bicicleta.Dan wandelt hij daar naast zijn fiets.
La bicicleta habla y él no dice nada.De fiets die praat en hij zegt niets.