Dit slag volk

Este tipo de gente

Dit slag volk

Primero está el viejo,Eerst heb je de oude man,
con la nariz morada,een pimpelpaarse neus,
desgastada y porosa,versleten en poreus,
que no puede recordar nada.die niets onthouden kan.
Él, que está tan ocupado y tan borracho,Hij, die zich zo bezet en zo gezopen heeft,
que se olvidó de sí mismo y vive como otro.dat hij zichzelf vergat en als een ander leeft.
Él, señor, está medio cocido, señor,Hij, meneer, hij is half gaar, meneer,
cree ser rey,hij denkt koning te zijn,
pero bebe cada noche el mismo vino barato, señor,maar zuipt elke nacht weer de zelfde slechte wijn, meneer,
y por las mañanasen 's ochtends
lo encuentran, blanco como una vela morada,vindt men hem, paars-kaars wit,
rígido como una lápida de mármol,stijf als een marmeren zerk,
mientras ronca profundamente.terwijl hij ronkend pit.
Luego, señor, con la mirada perdida por el alcohol,Daarna, meneer, scheel van de drank,
reza agradeciendo al Señor.hikt hij de Here dank.
Entiéndame bien, señor, que con este tipo de gente, señor,Begrijp me wel, meneer, dat bij dit slag volk, meneer,
no se habla,praat men niet,
se reza...men bidt...

Y luego el otro hombre, no está acostumbrado a peinarse,En dan de andere man, hij is geen kam gewend,
tiene nudos en su cabello,heeft klitten in zijn haar,
hace gestos amplios,maakt graag een ruim gebaar,
que son tan falsos como las polillas en la camisa regalada.dat voos is als de motten in het weggeschonken hemd.
Él, señor, se casó con Liselotte,Hij, meneer, hij trouwde Liselotte,
una belleza de la ciudad, bueno, de otra ciudad,een schatje uit de stad, nou ja, een andere stad,
y usted no sabe dónde,en u weet niet waar,
ella, ella tiene sus asuntos allí,zij, zij heeft zaakjes daar,
los maneja con coquetería, con el sombrero ladeadodie doet ze, klein koket, het hoedje scheef gezet
en un pequeño descapotable,in kleine cabriolet,
ella se hace la importante, señor,ze doet zich duur voor meneer,
pero si no tienes dinero, señor,maar als je geen centen hebt, meneer,
no compres una cartera, señor.koop dan geen portemonnee, meneer.
Entiéndame bien, señor, con este tipo de gente, señor,Begrijp me goed, meneer, bij dit slag volk meneer,
no se habla, no se piensa, no se hace, señor,praat men niet, denkt men niet, doet men niet, meneer,
se engaña...men nept...

Y luego, y luego está el resto, la madre que no dice nada,En dan, en dan is er de rest, de moeder die niets zegt,
al menos nada importante, y luego, sorprendentemente real,althans niets van belang, en dan ontstellend echt,
la puritana cara de padre en el retrato,de puriteinse smoel van vader op 't behang,
con su bigote enmarcado y frío, él ve por el oídoz'n snor omlijst en koel, hij ziet op 't gehoor
a su tropa sorbiendo la sopa y eso sigue así...z'n soep slikkende troep en dat gaat dan van...

Y luego, la anciana completa,En dan, de hele oude vrouw,
ella tiembla más de lo que vive,ze beeft meer dan ze leeft,
uno, señor, espera a que se vayamen, meneer, men wacht tot ze 't begeeft
porque tiene dinero,omdat ze duiten heeft,
no se presta mucha atención a lo que su mano cuenta.men luistert niet zo nauw naar wat haar hand vertelt.
Entiéndame bien, señor, que con este tipo de gente, señor,Begrijp me wel, meneer, dat bij dit slag volk meneer,
no se habla, no se hace, no se piensa, señor,praat men niet, doet men niet, denkt men niet, meneer,
se cuenta...men telt...

Y luego, y luego, y luego está Frieda,En dan, en dan, en dan is er Frieda,
es tan hermosa, tan delicada, ella me ama, señor,ze is zo mooi, zo teer, ze houdt van mij, meneer,
como yo la amo a ella, incluso tanto que nos hemos construidonet als ik hou van haar, zelfs zo dat wij elkaar
una casa con muchas ventanas,een huis hebben gebouwd dat heel veel ramen,
pero muy pocas paredes, señor,maar heel weinig muren heeft, meneer,
donde es bueno vivir, señor,waar 't goed is dat je leeft, meneer,
y aún está por verse, señor,en valt 't nog te bezien, meneer,
tal vez...dan is het toch misschien...

Pero Dios,Maar God,
señor, los demás, señor,meneer, de anderen, meneer,
los demás no quieren, señor, los demás dicen,de anderen willen niet, meneer, de anderen zeggen,
es demasiado hermosa para ti,ze is te mooi voor jou,
tú eresjij bent
un sucio,een vuile,
maltratador de gatos,kattenmepper,
un maltratador de gatos, señor...een kattenmepper, meneer...

y yo, señor, nunca quise un gato, señor,en ik, meneer, ik wilde nooit een kat, meneer,
por lo menos no desde que la conozco o, o fuenou ja, niet sinds ik haar ken of, of 't was
o fue hace tanto tiempo que ya lo olvidé, señor,of 't was zo lang terug al, dat ik 't al lang vergat, meneer,
o fue un gato enfermo, señor.of 't was een zieke kat, meneer.
Los demásDe anderen
no lo quieren.ze willen 't niet.

A veces cuando me ve de nuevo,Soms als ze mij weer ziet,
accidentalmente, a propósito,per ongeluk, expres,
con una mirada húmeda y leal,met vochtig, trouwe blik,
me dice que me vaya,verteld ze weg te gaan,
que me aleje de casa,met mij van huis vandaan,
y entonces, por un momento,en dan, voor een ogenblik,
un momento, oh, entonces le creo, señor,één ogenblik, ach, dan geloof ik haar, meneer,
entonces le creo,dan geloof ik haar,
pero usted no sabe dónde, señor,maar u weet niet waar, meneer,
con este tipo de gente,bij dit slag volk,
con este tipo de gente, uno no se va, señor,bij dit slag volk, gaat men niet weg meneer,
no se va, señor...men gaat niet weg, meneer...

pero ya es tarde, señor,maar 't is al laat, meneer,
tengo que volver a casaik moet nu terug naar huis