Dromer in de bocht

Soñador en la curva

Dromer in de bocht

¿Qué ha sidoWat is er geworden
del soñador en la curva?van de dromer in de bocht?
sorprendido, sin nadahij stond verbaasd, hij stond voor niets
peligrosamente en peligrogevaarlijk op de tocht
aún lo escucho toserik hoor hem nog wel eens hoesten
cuando no hay nadie en la habitaciónals er niemand in de kamer is
abre los ojoshij opent zijn ogen
y sueña que está despiertoen droomt dan dat hij wakker is

¿Qué ha sidoWat is er geworden
de ese príncipe en protesta?van die prins onder protest
que solo hacía lo que su madre pedíadie maar deed wat moeder vroeg
hasta que se convirtió en uno mástot hij net werd als de rest
aún asiente con la cabezahij knikt nog altijd ja en amen
y se ciega ante cada sonrisaen staart zich op elke glimlach blind
defectuosogebrekkig
felizgelukkig
si a todos les cae bienals iedereen hem aardig vindt

¿Qué ha sidoWat is er geworden
de ese delantero rápido?van die snelle middenvoor?
siempre iba tras cada balónhij liep altijd op elke bal
que perdía rápidamentedie hij razendsnel verloor
pero nunca se trataba de ganarmaar het ging nooit om de knikkers
aunque ahora juegue más personalal speelt ie nu meer op de man
es más durohij is harder
está más adelantehij is verder
de lo que un armador puede llegardan een spelverdeler komen kan

¿Qué ha sidoWat is er geworden
de la fábrica de urticaria?van de netelroosfabriek?
trabajó allí como látigohij heeft er nog als zweep gewerkt
pero se enfermó después de un díamaar werd na één dag ziek
no soportaba los ojoshij kon niet tegen ogen
que se cerrabandie dicht werden gedaan
por miedo y deseouit angst en verlangen
de estar al frenteom vooraan te mogen staan

¿Qué ha sidoWat is er geworden
del soñador en la curva?van de dromer in de bocht?
que pensaba que todo era posibledie dacht dat alles kon
hasta que se dio cuenta de que nada estaba permitidotot hij merkte dat niets mocht