Een lichte vrouw

Una mujer ligera

Een lichte vrouw

Tan desleal por naturaleza como yo soyDie trouweloos van aard als ik is
Una vez traicionó a ÁmsterdamEens Amsterdam verried
Él no encuentra pazHij vindt geen rust
Hasta que su culpaAleer zijn schuld
Sea redimida con una canciónGedelgd is met een lied
Y dondequiera que vayaEn waar hij zwerft
Y lo que busqueEn wat hij zoekt
No lo encuentra en el mundoVindt hij ter wereld niet
Hasta que vea de nuevo las palomasVoordat hij weer de duiven
Alrededor de la Torre OesteRond de Westertoren ziet

Pronto estaré lejos de aquí de nuevoStraks ben ik hier weer ver vandaan
Pero cuando llegue el primer fríoMaar als de eerste kou zich meldt
Aún pienso: ¿nevaráDan denk ik toch: zou het sneeuwen
En el Amstelveld?Gaan op het Amstelveld?
Pronto no estaré en esta ciudadStraks ben ik niet in deze stad
Pero aún pienso en elloMaar denk er toch weer aan terug
Recuerdo cómo comíDan denk ik hoe ik zomaar
Arenque en un puente redondoHaring at op een ronde brug

La calle donde tuve una chicaDe straat waar ik een meisje had
Ha sido renovada hermosamenteIs fraai gerenoveerd
Pero muchos residentes de antañoMaar veel bewoners van weleer
Nunca regresaronZijn nooit teruggekeerd
Esos buenos vecinos que teníaDie goeie buren die ze had
Se volvieron demasiado elegantesDie werd het hier te chic
La panadería se convirtió en bistróDe bakkerswinkel werd bistro
La carnicería en una boutiqueDe slager een boetiek

Tenía una puerta que chirriaba al abrirseZij had zo'n deur die openbromt
Un hueco de escalera hasta el cieloEen trapgat hemelhoog
Que se volvía más vacío con cada escalónDat kaler werd met elke tree
Entonces estabas cara a caraDan stond je oog in oog
Y poco después estabas sentadoEn even later zat je dan
Charlando en un baúlTe praten op een kist
Bajo una reproducción deOnder een reproduktie van
Un impresionista francésZo'n Frans impressionist

Pronto estaré lejos de aquí de nuevoStraks ben ik hier weer ver vandaan
Pero cuando llegue el primer fríoMaar als de eerste kou zich meldt
Aún pienso: ¿nevaráDan denk ik toch: zou het sneeuwen
En el Amstelveld?Gaan op het Amstelveld?
Pronto no estaré en esta ciudadStraks ben ik niet in deze stad
Pero aún pienso en elloMaar denk er toch weer aan terug
Recuerdo cómo comíDan denk ik hoe ik zomaar
Arenque en un puente redondoHaring at op een ronde brug

El Prinsengracht siempre es hermosoDe Prinsengracht is altijd mooi
Aunque la lluvia caigaAl stroomt de regen neer
El Wester no puede ser sombríoDe Wester kan niet somber zijn
Nunca hace mal tiempo aquíNooit is 't hier lelijk weer
Pero después de Carre la LepelstraatMaar na Carre de Lepelstraat
Donde sientesWaar je 't gevoel bekruipt
Que después de cuarenta añosDat er nog steeds na veertig jaar
El corazón aún gotea de pesarHet hart van kommer druipt

Mi Ámsterdam, tan hermosa de luzMijn Amsterdam, zo mooi van licht
Pero también tan ligera de corazónMaar ook zo licht van zin
Una mujer que siempre te deja afueraVrouw die je altijd buiten laat
Aunque te deje entrarAl laat ze je erin
Ciudad que conoce la paloma de la pazStad waar men van de vredesduif
Y la libertadEn van de vrijheid weet
Pero encierra a la genteMaar volk in een container stopt
En un contenedor llamado BijlmerbajesDie Bijlmerbajes heet

Las prostitutas son tan jóvenes este añoDe hoeren zijn zo jong dit jaar
Mirando sombríasZe kijken donker uit
Sus vidas no van más alláHun leven gaat niet verder
De una jeringa de heroínaDan een heroinespuit
Pertenecen a esa multitudZij horen bij die menigte
Que nadie pudo ayudarDie niemand helpen kon
La unidad inmóvilDe immobiele eenheid
De parques y estacionesVan plantsoenen en stations

Pronto estaré lejos de aquí de nuevoStraks ben ik hier weer ver vandaan
Pero si escucho un carillónMaar hoor ik dan een carillon
Me gustaría pasearDan zou ik graag uit wandelen
Por la JordaanGaan in de Jordaan
Pero a veces mi cabeza se siente tan ligeraMaar soms wordt mij het hoofd zo licht
Que no sé dónde me quedéIk weet niet waar ik bleef
Entonces recuerdo un poemaDan denk ik weer aan een gedicht
Que una vez escribió Jan Campert:Dat eens Jan Campert schreef:

"Tan desleal por naturaleza como yo soy"Die trouweloos van aard als ik is
Una vez traicionó a ÁmsterdamEens Amsterdam verried
Él no encuentra pazHij vindt geen rust
Hasta que su culpaAleer zijn schuld
Sea redimida con una canciónGedelgd is met een lied
Y dondequiera que vayaEn waar hij zwerft
Y lo que busqueEn wat hij zoekt
No lo encuentra en el mundoVindt hij ter wereld niet
Hasta que vea de nuevo las palomasVoordat hij weer de duiven
Alrededor de la Torre Oeste"Rond de Westertoren ziet"