Graag gezien

Amado a mi manera

Graag gezien

De Bilt informa de vientos de fuerza nueveDe Bilt meldt windkracht negen
Los ciclistas se doblan como el juncoFietsers buigen als het riet
Llueven burbujas en el aguaHet regent bellen in het water
No, bonita no eresNee, mooi ben je niet

Pero tienes ojos que también miranMaar jij hebt ogen die ook kijken
Cuando truena; que no se rindenAls het dondert; die niet wijken
Ante el poder o el alzar la vozVoor machtsvertoon of stemverheffing
Que no comparan todo con lo que han visto antesDie niet alles vergelijken met wat ze eerder hebben gezien
Tus ojos son tan clarosJouw ogen zijn zo helder
Como un paisaje en inviernoAls een landschap in de winter
Bajo cielos altos y etéreosOnder hoge, ijle luchten
Cada momento diferente como un interminable quizásIeder ogenblik weer anders als een eindeloos misschien
A través de esos ojos me gusta ser vistoDoor zulke ogen word ik graag gezien

Una foto del estanqueEen foto van de vijver
Contigo en contraluzMet jou in tegenlicht
En una centésima de segundoIn een honderdste seconde
Tu rostro se tensaVerstrakt jouw gezicht

Porque tienes labios que no son tan fácilesWant jij hebt lippen die niet zo makkelijk
Para prestar una sonrisaLenen voor een glimlach
Que nunca, para parecer amableDie nooit, om toch maar lief te lijken
Hacen favores a una especie de camaraderíaLippendienst bewijzen aan een soort gezelligheid
No, tus labios son insegurosNee, jouw lippen zijn onzeker
A veces una línea, a veces tiernosSoms een streep, dan weer teder
Siempre listos para romper el hieloSteeds bereid het ijs te breken
Hasta que florecen de repenteTot ze zomaar openbloeien
Cuando la emoción los liberaAls ontroering ze bevrijdt
Tales labios requieren mucho tiempoZulke lippen vragen heel veel tijd

¿Los años cuentanGaan de jaren tellen
O solo cuenta el tiempoOf telt alleen de tijd
Que realmente están juntosDat je werkelijk bij elkaar bent
Sin falsedad?Zonder onwaarachtigheid

Amo los brazos que se entreganIk hou van armen die zich geven
En gestos valientesIn moedige gebaren
Mucho más grandes de lo que parecenZoveel groter dan ze lijken
Puedes alcanzarme porque tienes esos brazosJe kan mij bereiken omdat jij zulke armen hebt
A través de tus manos va la vidaDoor jouw handen gaat het leven
Cuando trapean, cuando acaricianAls ze dweilen als ze strelen
Duras y huesudas y pacientesHard en benig en geduldig
Y en esencia tan inocentes como un niño ocupado con todoEn in wezen zo onschuldig als een kind bezig met van alles
Aun así, tus brazos nunca están ocupadosToch zijn jouw armen nooit bezet