Ik kan je dromen

Ich kann dir träumen

Ik kan je dromen

Du hast nichts verdient und hast noch keinen GeburtstagJe hebt niets verdiend en je bent nog niet jarig
Du brauchst wenig, doch ich gebe dir etwasJe hebt weinig nodig, toch geef ik je iets
Und ob ich jemals etwas anderes dafür zurückbekommeEn of ik er ooit iets anders voor terug krijg
Das ist egal, ich schenke dir meine Träume umsonstDat geeft niet, ik geef jou mijn dromen voor niets

Meine Träume sind voller und schöner als früherMijn dromen zijn voller en mooier dan vroeger
Seit ich dich plötzlich irgendwo gesehen habeSinds ik jou zomaar opeens ergens zag
Ich kenne dich seit einer Woche, doch ich kann schon von dir träumenIk ken je een week maar ik kan je al dromen
Und das tue ich auch jeden TagEn dat doe ik dan ook iedere dag

Träume, die ganz tief aus mir kommenDromen die komen van heel diep van binnen
Geboren aus Freude, Glück und TraurigkeitGeboren uit vreugde, geluk en verdriet
Ein splittriges Verlangen, ein Teil von dir selbstEen splinter verlangen, een deel van jezelf
Den du meistens versteckst, bevor es jemand siehtDat je meestal verstopt voordat iemand het ziet

Ein Traum für ein Kind, das nie geboren wurdeEen droom voor een kind dat nooit was geboren
Wenn seine Eltern sich nicht einmal geirrt hättenAls zijn ouders zich niet een keertje hadden vergist
Das aufwächst und lernt, dass man lebt, um zu arbeitenDat opgroeit en leert dat je leeft om te werken
Und arbeitet, bis es merkt, dass ihm immer noch etwas fehltEn werkt tot hij merkt dat hij nog steeds iets mist

Träume für jemanden, der nicht mehr schlafen kannDromen voor iemand die niet meer kan slapen
Ein Traum für einen Mann, der sein Leben vergeudetEen droom voor een man die zijn leven verslijt
Im Kampf, der Erste und Beste zu seinIn de strijd om de eerste de beste te wezen
Der schon alles hat, außer noch ZeitDie alles al heeft, behalve nog tijd

Zeit für die Haselnuss, früh im FrühjahrTijd voor de hazelaar, vroeg in het voorjaar
Ein hellgrüner Traum von einem blühenden BaumEen lichtgroene droom van een bloeiende boom
Träume wie Tropfen auf feuerroten ÄpfelnDromen als druppels op vuurrode appels
Ein Zweig blüht in dem Haus, in dem ich wohneEen tak staat in bloei in het huis waar ik woon

Düfte und Farben schmücken die WeltGeuren en kleuren versieren de wereld
Für jemanden, der nicht vor der Realität fliehtVoor iemand die niet voor de werkelijkheid vlucht
Wenn die Sonne untergeht, liegt der Himmel auf ErdenAls de zon ondergaat ligt de hemel op aarde
Und die Mücken tanzen hoch in der LuftEn dansen de muggen heel hoog in de lucht

Du hast nichts verdient und hast noch keinen GeburtstagJe hebt niets verdiend en je bent nog niet jarig
Du hast fast alles, doch ich gebe dir etwasJe hebt bijna alles, toch geef ik je iets
Einen Tag wie eine Blume in der Vase auf dem TischEen dag als een bloem in de vaas op tafel
Einen Tag wie heute bekommst du umsonstEen dag als vandaag krijg je voor niets